这让他想起他曾怎样亟求
一个可按他自己的方向去抵达的地方,
他曾如何重组了松林,
更换岩石并在云雾中挑选他的路,
以求得一个恰当的视角,
他将在一种无从解释的完成中得以完成:
在那确切的磐石上他的不确切性
最终将发现他曾一路攀爬探求的美景,
在那里他可以躺下,俯望大海,
认出他的独一且独自的家。
——史蒂文斯《取代了高山的一首诗》
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
华莱士•史蒂文斯的作品让大多数同行感到胆怯。他仅凭技艺之精妙就带来了无穷的乐趣。
——哈特•克兰
史蒂文斯——跟爱默生、惠特曼、狄金森、弗罗斯特、哈特•克兰一样——已成为美国神话的一个重要部分。
——哈罗德•布鲁姆
华莱士•史蒂文斯(Wallace Stevens,1879-1955),美国诗人。出生于宾夕法尼亚州,大学就读于哈佛大学和纽约法学院。取得律师资格后,终身就职于康涅狄格州一家保险公司。一九二三年出版第一本诗集《风琴》,在陆续出版了《秩序的观念》《往夏季运送》《秋夜极光》等几部诗集之后,他于一九五四出版了诗歌精选集,并获得普利策诗歌奖。一九五五年八月二日,史蒂文斯去世。
罗池,1973年生于柳州,现居桂林,学艺二十载,已出版译著有格雷戈里•柯索、彼得•霍恩、W.B.叶芝、华莱士•史蒂文斯、谢默斯•希尼、鲍勃•迪伦等人的作品。
购买这本书时,我只是被书名所吸引,觉得它很有趣。然而,当我真正沉浸其中时,我才发现它蕴含着如此深厚的底蕴。作者并非简单地罗列黑鹂的习性,而是将每一次观察都变成了一次心灵的对话。它就像一本生命的哲学书,用一只小小的黑鹂为载体,探讨着我们每个人都会遇到的困惑和喜悦。读完这本书,我开始审视自己与周围世界的关系,重新审视我对待生活的态度。
评分这本书给我带来的,是一种潜移默化的改变。它没有直接告诉你应该怎么做,而是通过作者对黑鹂的观察,引导我去思考,去感受。我发现自己对自然界的敏感度大大提高了,曾经只是匆匆一瞥的风景,现在会停下来细细品味。作者的文字如同涓涓细流,滋养着我的心灵,让我重新找回了与自然连接的感觉。这是一本值得反复阅读,并且每次都会有新收获的书。
评分这本书不仅仅是关于一只黑鹂,更是关于如何观察,如何去感受生活中的每一个细微之处。作者通过对黑鹂的细致入微的观察,引申出了许多关于生命、关于存在、关于孤独与陪伴的哲学思考。我反复阅读了关于黑鹂在雨中飞翔的那一段,那种在恶劣环境中依然保持着优雅姿态的生命力,深深地打动了我。它让我反思,在生活的风雨中,我们是否也能找到属于自己的那份坚持与从容。
评分我一直对鸟类着迷,但大多数的书籍要么过于学术,要么过于泛泛而谈。而《观察一只黑鹂的十三种方式》则恰恰找到了一个完美的平衡点。作者用一种近乎虔诚的态度去对待这只普通的黑鹂,仿佛它身上蕴藏着宇宙的奥秘。从它觅食的技巧,到筑巢的智慧,再到与同类之间的互动,每一个细节都充满了生命的张力。我学会了如何去辨别黑鹂的叫声,如何理解它肢体语言所传达的信息,这些都是在城市生活中难以体会到的,是作者将我带入了一个全新的视角。
评分我通常不属于那种会花很长时间去钻研一个具体事物的人,但我被这本书深深地吸引住了。作者对于一只黑鹂的专注和热爱,几乎到了令人难以置信的地步,然而正是这种极致的专注,让我看到了一个前所未有的世界。它让我明白,只要你愿意深入去了解,即使是最寻常的事物,也能绽放出不平凡的光彩。这本书改变了我对“观察”的理解,也让我对生命充满了敬畏。
评分我必须承认,起初我对“十三种方式”这个标题有些怀疑,认为这可能是一种噱头。但随着阅读的深入,我发现作者确实用非常独特且富有创造性的角度,展现了观察黑鹂的多种可能性。这不仅仅是视觉上的观察,还包括了声音、行为、情感以及环境因素等多方面的维度。它教会我,即使是同一只鸟,在不同的时间、不同的情境下,都会呈现出截然不同的“姿态”,而这些“姿态”背后,都隐藏着生命独特的语言。
评分一本关于黑鹂的观察日记,起初以为会是枯燥的自然科普,但翻开后,完全颠覆了我的想象。作者的笔触细腻而富有诗意,仿佛我置身于那片静谧的林间,亲眼目睹着这只黑鹂的每一个细微的动作。从它清晨的第一声啼鸣,到日暮时分栖息在枝头,每一个瞬间都被捕捉得如此生动。我尤其喜欢作者对黑鹂羽毛光泽变化的描述,在不同的光线下,那深邃的黑色时而泛着蓝紫色的幽光,时而又沉静如墨,变化万千,令人惊叹于大自然的鬼斧神工。
评分这本书给我带来的惊喜,远不止于对黑鹂本身的了解。更重要的是,它唤醒了我内心深处对自然的热爱和对生命的好奇。作者的文字有一种魔力,能够将最平凡的景象描绘得惊心动魄,将最细微的动作赋予深刻的意义。我发现自己开始主动地去留意身边那些曾经被忽视的生命,比如公园里的麻雀,窗外的鸽子,它们在我眼中,也仿佛拥有了不一样的故事。
评分我是一个对细节要求很高的人,而《观察一只黑鹂的十三种方式》在这方面做得无懈可击。作者对于黑鹂每一次振翅的力度、每一次跳跃的角度、甚至每一次眼神的流转,都有着极为精准的描绘。这让我感觉自己仿佛拥有了一双能够看穿事物本质的眼睛。这本书不仅仅是知识的传递,更是一种视野的拓展,它让我明白了,真正的观察,源于内心的专注与热爱。
评分读完这本书,我有一种久违的宁静感。作者的叙述节奏舒缓,充满了人文关怀。它没有强烈的戏剧冲突,也没有惊心动魄的情节,但却能让我在字里行间感受到一种强大的生命力量。我尤其喜欢书中关于黑鹂在雪中觅食的那一段,那种在严酷环境中展现出的顽强与希望,是我在阅读过程中反复回味的部分。它让我更加珍惜当下拥有的一切,也更加懂得如何在困境中寻找光明。
评分很奇怪 半个月前喜欢的诗现在都不喜欢了…对过于直白的探讨感到厌倦 更喜欢那些没有背负枷锁的自由词句 火猫闭上它的眼睛 睡觉
评分相对同期出版的马永波译本略显单薄,没有前言和跋记有些吃亏呀。
评分罗池,你是做翻译的吗?是来搞笑的吧,居然连“呼啸君”都能译得出来,“你在寻求怎样的音节啊,呼啸君,在睡眠的彼岸?快说”,整个句子译出来有一种洋洋自得在其中,好聪明的翻译家。还有这句,“哦笨鹅,且看灵魂孤独地高飞,在你们冰冷的车驾之上,向着诸天”,哦笨鹅,好一只笨鹅。 就是这句译得还可以:是青松甜蜜我的身体。是白色的鸢尾让我美丽。 翻译其实是件严谨的事情,但在诗歌中又蕴含着诗意和意趣。如果把这种意趣理解成搞笑,那就太过分也太不尊重诗歌了。
评分去年今年读了好多本史蒂文斯...
评分我以为史蒂文斯像马特兰德,但读完诗集发现他其实与马拉美、夏尔亲近,他们像“活在一个永久的梦里”,用诗歌创造了一个我们向往却永远留不住的世界。但史蒂文斯的诗不像马拉美那样用隐喻展开时间与空间在抽象中去指认精神的有限与瞬时,也不像夏尔用连绵密集的意象和目眩的词语将诗的世界建立在遥远的非真实的岸滨,他的诗较之两者更为逼真地还原了想象向现实的过渡,像独自出航的水手,受黑鹂投影的引诱,在非现实与现实,“在头脑和天空之间,在思想和日夜之间”追索,对生活瞬间的披露吸引我们向抽象上升,纷至沓来的想象紧密而浓厚地萦绕着我们,仿佛我们也听到了塞壬的歌声。巴尔扎克说,作为诗人的生活在他的一生中至多只有十二天。那读这样的诗作,诗人将在场与不在场的感觉传递给你,诗人的生活应该不止十二天了。