暗店街 夜巡 在線電子書 圖書標籤: 莫迪阿諾  法國  小說  法國文學  莫迪亞諾  外國文學  莫狄阿諾  暗店街   

喜歡 暗店街 夜巡 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  夜半撞車 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  暗鋪街 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  林中陽颱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  青春咖啡館 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  強盜新娘 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  整日午夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一度青春 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  福 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  皮埃爾或夜的秘密 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  煙雲·阿根廷螞蟻 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

賓利翻成奔特利這種翻譯水平太影響閱讀感受瞭。。

可惜莫迪亞諾遭遇瞭法語殺手李玉民，簡直就是悲劇啊。。。

莫迪亞諾法語簡練，但用詞準確且憂鬱的意味深長。半夜睡不著，對照著李玉民的譯文和原文比瞭很久，我也說不齣問題齣在哪裏，但李版確實缺乏一種況味，讓一本關於逝去時間追憶之書變成僅僅是一本偵探小說。

暗店街爆強。翻譯爆爛。

王小波的推薦

本科时候，糊涂文学版buck（也有可能是幸运猫）曾经一段一段的敲上来过暗店街全文，我记得那时候每天看一小段，看彼列罗焦急却又束手无策的努力找回自己究竟是谁。倒是很明显的一个身份认同和寻找自我的主题（只是这样看的话既无聊又煞风景）。 而这几年发现自己的失语症状愈...  

我的过去，一片朦胧。——薛立华 简单，形象，准确，直接。 我飘飘无所适，不过幽幽一身影。——李玉民 不知所云，肉麻到极点。 上面一句是本书的开头，两人不同的翻译。 强烈期待薛立华的译本从新出版。  

笛卡尔说“我思故我在”。莫狄阿诺的作品中主人公都是“我”，可是我们却无法知道“我是谁”，这是多么奇妙的心情呀！ 　　《暗店街》中的“我”是一个失忆者，当了八年的助理侦探后，开始了找寻“我”的身世来历。这失忆的情节倒是在影视剧中出现，不过结局显然不会那么圆...  

就用第一句话来表达对《暗店街》的感受，忽然发现很合适。 其他的实在没话说。 同样的一部作品，不同的人翻译出来的差距怎么就那么大呢？

笛卡尔说“我思故我在”。莫狄阿诺的作品中主人公都是“我”，可是我们却无法知道“我是谁”，这是多么奇妙的心情呀！ 　　《暗店街》中的“我”是一个失忆者，当了八年的助理侦探后，开始了找寻“我”的身世来历。这失忆的情节倒是在影视剧中出现，不过结局显然不会那么圆...