《奪牛記》講的是公元前５００年愛爾蘭幾個王國間的戰鬥故事，曾對西歐文明的發展産生過重要影響。該原著是用凱爾特文寫成的，後翻譯成英文，現將從英文翻譯成中文。根據該故事情景建造的一座愛爾蘭式花園——“奪牛記花園”也將在北京清華大學美術學院落成。
具體描述
讀後感
我是觉得春天适合喝酒的，老丁酿得一手清冽的桃花酿和青梅酒，忙不迭地就呼朋喝友起来。 大头又恰好包了个小船，说好闲下来的周三周四，各自不带婆娘，好好地装一回仙人。 待到了那一天，有酒有船，天公又恰是作美。 更美的是恰又来了个女人，谁都是第一次见她...
評分我是觉得春天适合喝酒的，老丁酿得一手清冽的桃花酿和青梅酒，忙不迭地就呼朋喝友起来。 大头又恰好包了个小船，说好闲下来的周三周四，各自不带婆娘，好好地装一回仙人。 待到了那一天，有酒有船，天公又恰是作美。 更美的是恰又来了个女人，谁都是第一次见她...
評分我是觉得春天适合喝酒的，老丁酿得一手清冽的桃花酿和青梅酒，忙不迭地就呼朋喝友起来。 大头又恰好包了个小船，说好闲下来的周三周四，各自不带婆娘，好好地装一回仙人。 待到了那一天，有酒有船，天公又恰是作美。 更美的是恰又来了个女人，谁都是第一次见她...
評分我是觉得春天适合喝酒的，老丁酿得一手清冽的桃花酿和青梅酒，忙不迭地就呼朋喝友起来。 大头又恰好包了个小船，说好闲下来的周三周四，各自不带婆娘，好好地装一回仙人。 待到了那一天，有酒有船，天公又恰是作美。 更美的是恰又来了个女人，谁都是第一次见她...
評分T. Kinsella是现代爱尔兰一位优秀的诗人和翻译家。他最著名的两本译著是根据古爱尔兰语Táin Bó Cúailgne译出的The Tain (亦即本书根据的英译本:http://book.douban.com/subject/2481880/)和从O'Tuama等人所编的三册Nua-Dhuanaire(17-19世纪爱尔兰语“新体”诗，区别于12世...
用戶評價
所以殺師醬纔是Gae Bolg的標準用法……另外你們隔著河送藥送酒（菜）是要哪樣啊
评分=3=
评分感覺語境實在離現在太遠瞭，很多東西都變得光怪陸。有時候感覺自己在讀武俠小說，有時候感覺自己在讀傑剋蘇文學，看下來覺得蘑菇的汪醬還是很還原的（x）
评分So far this seems to be a very nicely done translation from Kinsella's English. Regrettably, the translator seems to have been unfamiliar with the pronunciation of many of the Irish names, based on his Chinese transliterations. Still - this flows very nicely, and is a fine substitute for the copy of the Kinsella edition that I left back in the States. Louis Le Brocquy's wonderful illustrations are nicely reproduced throughout.
评分翻譯好認真啊……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有