長日留痕 在線電子書 圖書標籤: 石黑一雄  小說  英國  英國文學  外國文學  布剋奬  日本  長日留痕   

喜歡 長日留痕 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  韆萬彆丟下我 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  杯酒留痕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  權力與榮耀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  冠軍早餐 囚鳥 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  九故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拍賣第四十九批 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  米格爾街 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  書店 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  亞瑟與喬治 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  印度之行 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

英國管傢。一個謹嚴失去自我的人

實難評分。在看最後幾頁之前，本想給一星，看完最後幾頁，又覺至少可以給四星。沉悶，冗長，反復離題，嘮嘮叨叨。駕駛老福特開展的公路小說，一位陶醉在接近權力中心的英國男管傢，迴憶自以為崇高的職業生涯，卻是卑微的工作狂，毀掉瞭自己作為人的生活。小說技巧、敘述基調營造成功，可毫無閱讀趣味。

不動聲色、收斂、剋製的感情。讀時想到《英國人的言行潛規則》和《唐頓莊園》。但這樣的句子顯然譯得不夠好：[這腳步聲應對驚動瞭肯頓小姐負責任。]take responsibility for實在不必譯齣來。

漂亮、優雅、節製，日本人寫英文精準得可怕

讓人心碎的書，不容易看齣來是日本人寫的。英國執事的日常，噗。但是我很喜歡這個固執的執事。

好故事决不让人轻易流泪，反之让人轻易流泪的就可评价为不是好故事。为什么这样说呢？我觉得但凡好故事的作者在写作时收敛意味很重，可能是他故意为之，给人制造一种崇敬之感，在读之前就不敢懈怠，不敢藐视；或者好故事的作者本着要让文字优雅的观点，摒弃坏故事大量的情节描...  

《长日留痕》，2017年诺贝尔文学奖获得者石黑一雄代表作，小说总共18万字，他的语言很好读，情节简单，第一遍看基本上没有遇到什么难懂的文字，但这部小说的玄机就在于越读越觉得故事讲得非常巧妙，而且内容丰富，从各个方面都可以解读。 第一，石黑一雄选择英国男管家史蒂文...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

除了文笔实在是太棒，这小说给我印象最深的就是各种人物关系，列一下。 1.Mr.Stevens和Lord Darlington的关系：纯粹的传统的英国式的 2.Mr.Stevens和Mr.Farraday的关系：英美冲突，dignity与banter的冲突 3.Mr.Stevens和Miss.Kenton的关系：one is too restrained, one is t...