长日留痕 在线电子书 图书标签: 石黑一雄  小说  英国  英国文学  外国文学  布克奖  日本  长日留痕   

喜欢 长日留痕 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  千万别丢下我 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  杯酒留痕 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  权力与荣耀 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  冠军早餐 囚鸟 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  九故事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拍卖第四十九批 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  米格尔街 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  书店 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亚瑟与乔治 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  印度之行 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

英国管家。一个谨严失去自我的人

极品

唉，一定要这样不动声色吗，真是让人替他着急。/ 多年前看过电影，还是更喜欢电影一些。不过不记得电影里是否曾讲过达林顿勋爵间接帮助过纳粹的事。/ 译后记：（当时）真正的权力和影响并不存在于政府的议事厅，而是来自显赫门庭私下、幽静的密谈。

英式文学的絮絮叨叨得到充分体现，但连英式幽默也没有了，读来怎么不啰嗦。感情或许很克制但又深情，但无法太体会到，实在不和我口味。

唉，一定要这样不动声色吗，真是让人替他着急。/ 多年前看过电影，还是更喜欢电影一些。不过不记得电影里是否曾讲过达林顿勋爵间接帮助过纳粹的事。/ 译后记：（当时）真正的权力和影响并不存在于政府的议事厅，而是来自显赫门庭私下、幽静的密谈。

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

石黑一雄一直是我非常喜欢的作家，他的文字总是充满了那种英国式的克制与谨慎，而又不失像英国古典作家的那种优雅文风。除此之外，他还是一个讲故事的高手，他能够让一个故事慢慢地从指尖流出，呈现给你的只是涓涓溪流，然而，当你听到故事的结尾的时候，却发现，原来那只能让...  

虽然早有听说石黑一雄，但身边朋友对他的评价都一般，今年诺奖之后我才开始读，看了《小夜曲》、《远山淡影》、《长日留痕》、《浮世画家》。没有太细看，有些是听完的，对这几本做一个大致的印象总结。 1 《长日留痕》获1989年布克奖，是比较没有争议的一部好小说。东方人总试...  

«长日将尽»以达林顿府管家史蒂文斯英国西南部六日自驾游中的回忆所构成，透过史蒂文斯的种种回忆，能够看到昔日的大英帝国日渐衰落，传统的贵族慢慢失去了其高贵的地位以及掌握的权力，其思想的保守，对政务的无知，以及对形式的迷恋，已不能再适应新的国内和国际环境，...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...