Soft City 在線電子書 圖書標籤: 城市  Jonathan_raban  社會學  文化  城市研究  城市文化  reading  imagination   

喜歡 Soft City 在線電子書 的讀者還喜歡

Cities, unlike villages and small towns, are plastic by nature…The city as we might imagine it, the soft city of illusion, myth, aspiration, nightmare, is as real, maybe more real, than the hard city one can locate in maps and statistics, in monographs on urban sociology and demography and architecture. The city space is constructed as combination.

Cities, unlike villages and small towns, are plastic by nature…The city as we might imagine it, the soft city of illusion, myth, aspiration, nightmare, is as real, maybe more real, than the hard city one can locate in maps and statistics, in monographs on urban sociology and demography and architecture. The city space is constructed as combination.

Cities, unlike villages and small towns, are plastic by nature…The city as we might imagine it, the soft city of illusion, myth, aspiration, nightmare, is as real, maybe more real, than the hard city one can locate in maps and statistics, in monographs on urban sociology and demography and architecture. The city space is constructed as combination.

Cities, unlike villages and small towns, are plastic by nature…The city as we might imagine it, the soft city of illusion, myth, aspiration, nightmare, is as real, maybe more real, than the hard city one can locate in maps and statistics, in monographs on urban sociology and demography and architecture. The city space is constructed as combination.

Cities, unlike villages and small towns, are plastic by nature…The city as we might imagine it, the soft city of illusion, myth, aspiration, nightmare, is as real, maybe more real, than the hard city one can locate in maps and statistics, in monographs on urban sociology and demography and architecture. The city space is constructed as combination.

城市走在时代的最前端，是挖掘财富、孕育时尚、造就精英的集中地。这些特质让城市成了许多人眼中实现梦想、获得财富、赢得地位的竞技场。 带着对城市的憧憬，人们毅然背起行囊，远离家乡和亲人，从四面八方涌入城市。进入城市以后，快节奏的城市生活让人们尚未来得及感知真实的...

内容还是很有趣，但这部书更大的意义，在于说明优秀的内容如何被糟糕翻译所毁掉。翻译讲究信达雅，而译者的表现令人怀疑其母语究竟是不是中文： 一是欧式文法通篇硬译，定语冗长，例如第二章“他们带有已经习惯总是被人怀疑不干好事者所特有的那种偷偷摸摸的神情”，类似表述让...  

内容还是很有趣，但这部书更大的意义，在于说明优秀的内容如何被糟糕翻译所毁掉。翻译讲究信达雅，而译者的表现令人怀疑其母语究竟是不是中文： 一是欧式文法通篇硬译，定语冗长，例如第二章“他们带有已经习惯总是被人怀疑不干好事者所特有的那种偷偷摸摸的神情”，类似表述让...  

城市走在时代的最前端，是挖掘财富、孕育时尚、造就精英的集中地。这些特质让城市成了许多人眼中实现梦想、获得财富、赢得地位的竞技场。 带着对城市的憧憬，人们毅然背起行囊，远离家乡和亲人，从四面八方涌入城市。进入城市以后，快节奏的城市生活让人们尚未来得及感知真实的...

城市走在时代的最前端，是挖掘财富、孕育时尚、造就精英的集中地。这些特质让城市成了许多人眼中实现梦想、获得财富、赢得地位的竞技场。 带着对城市的憧憬，人们毅然背起行囊，远离家乡和亲人，从四面八方涌入城市。进入城市以后，快节奏的城市生活让人们尚未来得及感知真实的...