上編 詩歌部分
19世紀以前
薩福
一個少女
給所愛
謝謝你，親愛的
維吉爾
《牧歌》第八首:達濛的邁那魯悲歌
《萬葉集》
天皇登香具山望國之時禦製歌
山部宿禰赤人望不盡山歌一首
橘歌一首
彆妻歌
薩迪
《薔薇園》:論青春與愛情第四、八、九首
哈菲茲
像蠟燭一樣
但丁
貝亞德麗絲的魅力
《神麯》:地獄篇第五、三十二章片斷
彼特拉剋
愛情的金箭射中瞭我的心房
究竟什麼是愛情的滋味?
我的心迷亂瞭
龍沙
待你到垂暮之年
莎士比亞
《十四行詩》第十八、六十六、七十三、九十一首
彌爾頓
《失樂園》:夏娃的愛情
夢亡妻
布萊剋
啊，嚮陽花
蒼蠅
老虎
彭斯
我的愛人像朵紅紅的玫瑰
大好年華
天風來自四麵八方
拉封丹
知瞭和螞蟻
死神和樵夫
患瘟疫的野獸
歌德
維特與綠蒂
流浪者之夜歌
歡會和彆離
盡管你隱身藏形
迷娘的歌
《浮士德》:葛麗卿的居室
席勒
異國女郎
戀歌
諾瓦利斯
《夜之贊歌》第三首
19世紀
華茲華斯
露西組詩
我曾體驗過奇異的激情
她住在人跡罕至的鄉間
緻杜鵑
詠水仙
拜倫
雅典的少女
《製壓破壞機器法案》製訂者頌
她走在美的光彩中
《唐璜》:哀希臘
雪萊
緻雲雀
西風頌
濟慈
哦，孤獨
鞦頌
伊·勃朗寜
《葡萄牙十四行詩》第六、七、十首
雨果
我既把嘴唇
明天，天一亮
啊，迴憶!
皇袍
鮑狄埃
國際歌
波德萊爾
信天翁
通感
憂鬱之四
起舞的蛇
黃昏的和聲
馬拉美
海風
純潔的、輕快的
魏爾倫
感傷的對話
淚灑在我的心頭
天空在屋頂上麵
蘭波
元音字母
醉船
海涅
西裏西亞的紡織工人
頌歌
決死的哨兵
羅纍萊
普希金
緻凱恩
緻西伯利亞的囚徒
“紀念碑”
《葉甫蓋尼·奧涅金》:達吉雅娜給奧涅金的信
萊濛托夫
乞丐
帆
雲
裴多菲
榖子成熟瞭
自由，愛情
我願意是急流
惠特曼
啊，船長!我的船長!
不隻熱火在燃燒和消耗
20世紀
葉芝
茵納斯弗利島
當你老瞭
基督重臨
艾略特
窗前晨景
空心人
瓦萊裏
石榴
海濱墓園
阿波利奈爾
米拉波橋
艾呂雅
自由
阿赫瑪托娃
*後一次相見
夏花園
葉賽寜
狗之歌
馬雅可夫斯基
開會迷
裏爾剋
豹
戀歌
嚴重的時刻
泰戈爾
《園丁集》第九、三十三、五十二首
紀伯倫
孩子
美
死
聶魯達
我喜歡你默默無言
你得繼續絢麗地如花怒放
弗羅斯特
愛情和一個疑問
雪暮駐馬林邊
龐德
劉徹
在一個地鐵車站
金斯堡
加利福尼亞超級市場
下編 小說和散文部分
19世紀以前
《伊索寓言》
狐狸和葡萄
農夫和蛇
農夫和他的孩子們
農夫的孩子們
生金蛋的雞
烏龜和兔子
《聖經》
創世記
亞當夏娃被逐齣天堂
挪亞方舟
齣埃及記
雅歌
《一韆零一夜》
漁翁的故事
辛伯達第二次航海旅行
薄伽丘
《十日談》:菲亞美達的故事
塞萬提斯
《堂吉訶德》:第一部第八章
濛田
《隨筆集》
自畫像之一
自畫像之二
我譴責教育上的一切體罰
培根
談讀書
談美
談高位
盧梭
《新愛洛依絲》:第十七封信，寫給愛德華先生
［湖上泛舟］
19世紀
司湯達
瓦妮娜·瓦尼尼
梅裏美
伊爾的維納斯銅像
巴爾紮剋
戈布塞剋
福樓拜
一顆純樸的心
凡爾納
2889年一個美國新聞界巨子的一天
左拉
陪襯女
我控訴!
都德
*後一課
莫泊桑
羊脂球
王爾德
快樂王子
愛倫·坡
黑貓
馬剋·吐溫
競選州長
一百萬鎊的鈔票
歐·亨利
麥琪的禮物
安徒生
皇帝的新裝
醜小鴨
果戈理
狂人日記
屠格涅夫
阿霞
陀思妥耶夫斯基
白夜
托爾斯泰
伊凡·伊裏奇的死
契訶夫
變色龍
萬卡
套中人
20世紀
茨威格
一個陌生女人的來信
托馬斯·曼
沉重的時刻
海明威
老人與海
高爾基
伊則吉爾老婆子
海燕
肖洛霍夫
一個人的遭遇
布爾加科夫
鋼咽喉
芥川龍之介
羅生門
川端康成
伊豆的舞女
卡夫卡
變形記
普魯斯特
馬德萊娜小蛋糕
伍爾夫
牆上的斑點
福剋納
紀念愛米麗的一朵玫瑰花
薩特
牆
加繆
局外人
羅伯-格裏耶
密室
馮內古格
無法管教的孩子
昆德拉
搭車遊戲
卡爾維諾
恐龍
博爾赫斯
小徑分岔的花園
馬爾剋斯
超越愛情的永恒之死
· · · · · · (收起)