狄蘭·托馬斯詩集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  狄蘭·托馬斯  英國  外國詩歌  詩  文學  英國文學  外國文學   

喜歡 狄蘭·托馬斯詩集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  美國現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  誇西莫多抒情詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瓦雷裏詩歌全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  洛爾伽詩鈔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  霍桑集（上下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  R.S.托馬斯自選詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  龐德詩選：比薩詩章 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  荷爾德林詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  掛起來的人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

狄蘭寫的應該遠好於翻譯的…所以嘗試讀原版。以及。記得當年初看ariel的震撼，中文譯本還原不齣來那種感覺…

不要溫和地走進那個良夜，老年應當在日暮時燃燒咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝。雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，因為他們的話沒有迸發齣閃電，他們也並不溫和地走進那個良夜。善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行,可能曾會多麼光輝地在綠色的海灣裏舞蹈，怒斥，怒斥光明的消逝。狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，也並不溫和地走進那個良夜。嚴肅的人，接近死亡，用眩目的視覺看齣失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，怒斥，怒斥光明的消逝。您啊，我的父親，在那悲哀的高處，現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧，我求您。不要溫和地走進那個良夜。怒斥，怒斥光明的消逝。 一位日夜不停地喊道，買！另一位更有見地，他說，賣，賣掉你們的寜靜！

想揍死幾個月前誇過這個譯版的自己……已經不是翻得硬的問題瞭，完全就是把相關的釋義往一起堆。我看他/她是把所有的能力都交代給Do not go gentle into that good night那一首瞭。越來越覺得詩歌隻能去看原版，誰翻都一樣。

這個譯本有問題。

這個譯本整體上語感更好，力度更強