雅姆诗选在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法]弗朗西斯·雅姆作者

上海文艺出版社

树才译者

2019-7 出版日期

220 页数

55.00元价格

精装

诗经典译丛丛书系列

9787532172108 图书编码

雅姆诗选在线电子书图书标签: 诗歌法国弗朗西斯·雅姆雅姆诗集诗 *上海文艺出版社* 法国文学

喜欢雅姆诗选在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-01

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

雅姆诗选在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

雅姆诗选在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

雅姆诗选在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

绿书皮颜色真漂亮，装帧也不错，阅读轻便，就是排版略奇葩，字体略小。翻译整体很有水准，但有的过于呆板，对比戴望舒和程抱一的译作很明显。“你跟着那条粗毛狗和耸起的背上/驮着灰暗水桶的那头驴子”，树才译的有些死板还容易有歧义，“跟在粗毛狗后边，跟在耸着背/担负水桶的驴子后边”，程抱一译的简洁又清晰，也很生活化。哀歌第十八，程抱一先生的译作简直神韵十足，将少女的灵动，轻盈，与水的柔弱，明媚，诗人哀伤年华已逝的无限惆怅完美呈现了出来，树才老师作为译诗是合格的，但少了些神韵，过于讲究常规的语法和字词搭配。以最后几句为例：她们消失了，我为此感伤。/感觉自己老了，我从沟里/不知为何，采了一支薄荷。程译：她们消隐了，剩下忧愁和我。/突然觉得自己变老了，不经意地/我在凹地里摘了一支薄荷。

评分☆☆☆☆☆

我爱这温柔的驴子，它沿着冬青树走着

评分☆☆☆☆☆

祈祷和哀歌还不错。那种温柔谦逊的语调，估计在法语中才能更真切地感受到。

评分☆☆☆☆☆

十四篇祈祷和哀歌很棒

评分☆☆☆☆☆

太美了尽管翻译不出韵脚那心灵也真是太美了让人眼眶湿润说不出话来的美唯有感谢感谢诗人也感谢译者一切都是如此值得!

雅姆诗选在线电子书著者简介

弗朗西斯•雅姆（Francis Jammes，1868—1938）

法国20世纪大诗人。著有《从晨祷到晚祷》《十四篇祈祷》（1898）、《哀歌》（1899）、《报春花的哀伤》（1901）、《圣母与十四行诗》（1919）等诗集，以及多部诗剧、小说、散文集、评论集和回忆录。雅姆自成一家，拒绝象征主义或自然主义的任何标签。他是一位“爱驴子的诗人”。善良真诚的天性、对圣洁心灵的向往和对朴素事物的热爱，是他全部诗歌的出发点。他用他的语言天才，把日常生存的众多场景和事件，编织成了富于韵律、闪闪发光的诗篇。

译者: 树才

诗人，翻译家。文学博士。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。现就职于中国社会科学院外国文学研究所。著有诗集《单独者》《节奏练习》《春天没有方向》《去来》等，随笔集《窥》《给孩子的12堂诗歌课》等。译有《勒韦尔迪诗选》《勒内•夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》《小王子》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。现居北京。