雅姆诗选在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法]弗朗西斯·雅姆作者

上海文艺出版社

树才译者

2019-7 出版日期

220 页数

55.00元价格

精装

诗经典译丛丛书系列

9787532172108 图书编码

雅姆诗选在线电子书图书标签: 诗歌法国弗朗西斯·雅姆雅姆诗集诗 *上海文艺出版社* 法国文学

喜欢雅姆诗选在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-02-22

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

雅姆诗选在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

雅姆诗选在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

雅姆诗选在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

雅姆的诗以抒情和歌颂卑微的乡村生活(驴、少女)而闻名，它清新的格调打破了笼罩诗坛的象征主义，从马拉美的《牧神的午后》到雅姆的挤奶女工，诗歌的主题发生了平凡化和与日常生活接轨的过程，神话被倒置进了现实，近似于哈代和弗罗斯特在英诗中所作的。他后来的诗歌仍然抒情，但也包含了他在1905年(重新)皈依天主教所带来的强烈的宗教因素，这方面他受到克洛代尔的密切影响。作为一个外省人，雅姆对于同时代的诗歌运动参与不多，他的诗歌在宗教主题上看上去是缺乏激进性的，在语法秩序上也颇为传统，就像他与象征主义的距离并未使它在趣味上彻底与他们决裂。但是雅姆的新鲜和独创性，则来自他朴实的性格和乡村隐居式的生活方式，这使他跟文学界的陈规陋习保持较远的距离，也使他的诗歌显得天真、谦逊、富有美德。

评分☆☆☆☆☆

祈祷和哀歌还不错。那种温柔谦逊的语调，估计在法语中才能更真切地感受到。

评分☆☆☆☆☆

十四篇祈祷和哀歌很棒

评分☆☆☆☆☆

读的过程中有几首对比了原文还有戴望舒、莫渝和刘楠祺的译本，相较之下，树才的译文是最忠实的。

评分☆☆☆☆☆

“复杂的词语没有宠坏你的灵魂”，“唯有将椴树芳香放到未婚妻清新而/温柔的嘴唇上的天主是诗人”，“现在我懂了，我的天主，我只是/重新写下自亚当和夏娃突然出现/在天堂深处巨大的光之果实下/以来人们发明的那些词语”。

雅姆诗选在线电子书著者简介

弗朗西斯•雅姆（Francis Jammes，1868—1938）

法国20世纪大诗人。著有《从晨祷到晚祷》《十四篇祈祷》（1898）、《哀歌》（1899）、《报春花的哀伤》（1901）、《圣母与十四行诗》（1919）等诗集，以及多部诗剧、小说、散文集、评论集和回忆录。雅姆自成一家，拒绝象征主义或自然主义的任何标签。他是一位“爱驴子的诗人”。善良真诚的天性、对圣洁心灵的向往和对朴素事物的热爱，是他全部诗歌的出发点。他用他的语言天才，把日常生存的众多场景和事件，编织成了富于韵律、闪闪发光的诗篇。

译者: 树才

诗人，翻译家。文学博士。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。现就职于中国社会科学院外国文学研究所。著有诗集《单独者》《节奏练习》《春天没有方向》《去来》等，随笔集《窥》《给孩子的12堂诗歌课》等。译有《勒韦尔迪诗选》《勒内•夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》《小王子》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。现居北京。