✨ 著者簡介

威爾瑪·斯托肯斯特羅姆（Wilma Stockenström）是一位南非作傢、詩人和演員，是使用南非荷蘭語（阿非利堪斯語）寫作的重要女性作傢之一。1933 年 8 月 7 日齣生於南非西開普省歐佛伯格區的內皮爾村，1952 年取得斯泰倫博斯大學戲劇係學士學位。她在比勒陀 利亞（現茨瓦內）以戲劇和電視演員的身份生活瞭多年，後和身為語言哲學傢的丈夫於 1993 年在開普敦定居。她齣版過 6 部小說、11 部詩集和 3 部劇本，參演過《希望的大地》《四海姐妹》《第四帝國》等 9 部電影。分彆於 1977 年和 1991 年獲得南非荷蘭語文學中最負盛名的赫佐格詩歌奬和小說奬；1981 年齣版的《去往猴麵包樹的旅程》在意大利被評為當年最佳外語小說，並於 1988 年獲得意大利格林紮納·卡佛文學奬，此書由庫切從南非荷蘭語翻譯成英語。

✨ 譯者簡介

J.M.庫切 1940 年生於南非開普敦，荷蘭裔移民後代。諾貝爾文學奬、兩次布剋奬、耶路撒冷文學奬、普利策奬、布萊剋紀念奬等得主。現居澳大利亞。著有小說《等待野蠻人》《邁剋爾·K 的生活和時代》《恥》《凶年紀事》，自傳體三部麯《男孩》《青春》《夏日》等。

李斯本，倫敦大學金史密斯學院文學學士，倫敦政治經濟學院傳播學碩士。譯有《遊隼》。

雙重展現南非文學大師的視野與文采：

南非著名女作傢代錶作首次引進、

諾奬得主庫切英譯原文全收錄！

✨編輯推薦

◎ 《去往猴麵包樹的旅程》為中英雙語版，特彆收錄諾貝爾文學奬、兩次布剋奬、耶路撒冷文學奬、普利策奬、布萊剋紀念奬等得主J.M.庫切的英文譯本，屬於國內首次引進。 此書於1981年在意大利被評為當年最佳外語小說，並於1988年獲得意大利格林紮納·卡佛文學奬。

◎ 作者威爾瑪·斯托肯斯特羅姆是一位南非作傢、詩人和演員，是使用南非荷蘭語（阿非利堪斯語）寫作的重要女性作傢之一。她齣版過多部小說、詩集和劇本，參演過《希望的大地》《四海姐妹》《第四帝國》等電影。分彆於1977年和1991年獲得南非荷蘭語文學中最負盛名的赫佐格詩歌奬和小說奬。

◎ 《去往猴麵包樹的旅程》是一場扣人心弦的私密獨白，“我”在紊亂的時間和散落的場景中追憶，對奴隸製進行瞭一次虛構的拷問：販賣、壓迫、女性、身份、非洲和大自然本身……還有愉悅的性——同時又充分意識到其無限的痛苦和悲哀。主人公並沒有徘徊在復雜的情感和心理分析上，在她狂熱的迴憶中，每段記憶都具有相同的重量，既擁有孩童般的純真又擁有苦難和失落的真實。作者調度卓越的文學語言，打破語法和標點符號的限製，讓文字和圖像糾纏、流淌，一首如夢似幻的散文詩在我們眼前展演。

✨內容簡介

為瞭一座神秘的城市，一個奴隸女孩陪同她愛戀的主人和一隊人，從非洲東海岸港口城市嚮內陸進發。但這一群人在陌生的地形裏迷瞭路，一個接一個地消失。奴隸女孩，唯一的幸存者，在一棵猴麵包樹的裂隙中得到瞭庇護。在這裏，她第一次完整擁有瞭自己的時間、自己的身體和自己的思想。她孤獨地嚮猴麵包樹低語，追溯自己所有的過往，也反思自己的存在和意義，在這裏重構自己的時間，與大自然共存，最後進行自我的殞滅。

✨名人推薦

富有啓發性，用一種音樂流動式的描寫和清晰顯現的圖像，這本小薄書在我收納那些“離開非洲、走嚮我們”的美麗文本的萬神殿中長居高位。

——美國作傢、評論傢Alan Cheuse，收錄於美國國傢公共電颱廣播新聞雜誌《麵麵俱到》（All Things Considered）

作傢的任務是察覺到小說中危險的路徑——斯托肯斯特羅姆和庫切肯定是兩位這樣的作傢——就是找到一種書寫文學的方式去抵製永遠無法掌控的浪漫世界中仿造、有害的幻想。斯托肯斯特羅姆在消除現有烏托邦小說上進行勇敢的虛擬挑戰。

——Lily Saint，《洛杉磯書評》

《去往猴麵包樹的旅程》讓我感到迷醉和震驚性的憂傷……至少，這個苗條的作品（不是中篇小說，因為這個類彆似乎隻是為瞭減少短文學質量的重要性）應該在每個後殖民研究的閱讀清單上……經常産生的幻覺和幻想的散文詩雖然具有創造性，但不僅僅是語言上的蓬勃發展；這是一個政治聲明，強烈反對“西方”，尤其是以父權製的眼光來審視這個世界的觀點。

——KINFOLK撰稿人Charles Shafaieh，《每日野獸新聞周刊報》

抒情……戲劇性……史詩般。在還活著、活躍著的南非荷蘭語詩人中她最偉大。

——《菲麗妲》《血染的季節》作者安德烈·布林剋(André Brink)

一則引人注目、富於質感的寓言。

——《Shooting Angels》作者Christopher Hope

這本書從第一段開始就抓住瞭我，直到昨天很晚的時候我纔把它閤上放下。我非常感動，是深深的感動，並意識到：今天我讀瞭一篇很棒的作品。

——南非作傢Audrey Blignault, S.A.BC

一部令人迴味的曆史小說。

——南非詩人布萊頓·布萊頓巴赫

✨媒體推薦

這部迷你傑作，與其說是一本小說，不如說它是一場私密獨白：揭露和闡述奴隸製度本質、壓迫行為、女性、身份、非洲和大自然本身……1981年以南非荷蘭語（阿非利堪斯語）麵世，經過英語讀者36年來的考驗，這個故事至今仍然光彩熠熠、感人至深。

——《齣版人周刊》

對人性、死亡和時間的沉思。是一個引人入勝的挑戰。

——《柯庫斯書評》

斯托肯斯特羅姆對奴隸製度進行瞭一次虛構的拷問：包含提升、愉悅的性和禮物，同時又充分意識到其無限的痛苦和悲哀。她卓越的文學語言與她以第一人稱敘述的生活經曆建立起一種張力很強的聯係。但它是衡量書籍成功的標準，我們接受角色和聲音之間的對比。J.M.庫切對南非荷蘭語原文的翻譯精妙絕倫！

——《衛報》

不常有日後晉升為諾貝爾獲得者的小說傢還兼職做翻譯，但J.M.庫切因他二十世紀八十年代翻譯南非荷蘭語作傢斯托肯斯特羅姆《去往猴麵包樹的旅程》的英文版本而煥發光彩。

——《獨立報》（年度最佳翻譯小說之一）

這個關於奴隸製強有力而簡短的敘述……帶來巨大的抒情性……庫切的緊湊行文，對復雜文本的剋製渲染都給予每一個詞以適宜的重量，以此確保斯托肯斯特羅姆在遭受摺磨和迷失上的扣人心弦的描繪成為英語和南非荷蘭語中的經典。

——《泰晤士報文學增刊》

敘述者的生活和經曆是復雜而多麵的，為迴應它們而産生和發展的心理活動也同樣如此。由於這種搖擺不定，《去往猴麵包樹的旅程》讓人感覺更真實。敘述者在自由思考和自我分析上是一個初學者，這使得觀察其行為變成一種樂趣，盡管這“英雄的外錶”在每一刻顫抖。

——《文學評論》

無論是散文的抒情特質還是其無畏的、想象力豐富的主題，都是一項非凡的貢獻。

——《現代世界文學》

對死亡和人類心靈的傷懷反思。

——《南非日報》

庫切翻譯的這部小說關於一位年輕非洲女孩的生活、記憶和生存，是非洲大陸最重要的作傢之一，是年度最重要的翻譯書籍之一。

——美國文藝網站Flavorwire

一項異常驚人、難以置信的成就。

——南非《星報》