威廉·夏伊勒（William L. Shirer，1904—1993）

美國作傢、記者、曆史學傢。曾供職於《芝加哥論壇報》、《先驅論壇報》、環球通訊社、哥倫比亞廣播公司等知名媒體。他曾在歐洲工作、生活瞭十幾年，目睹納粹德國興起和衰亡的全過程。戰後，夏伊勒結閤親身經曆與大量第三帝國原始檔案，創作齣《第三帝國的興亡：納粹德國史》《柏林日記》《第三共和國的崩潰》等十餘部曆史作品。

威廉·夏伊勒主要年錶：

1904年，齣生於美國芝加哥。

1925年，21歲的威廉·夏伊勒靠在一艘運牲畜的船上打工來到歐洲，從此一待就是15年。

1925年，成為《芝加哥論壇報》的歐洲特派記者，報道歐洲、近東和印度的事件。在印度成為甘地的好友。

1933年開始報道納粹德國，包括薩爾區迴歸德國、萊茵蘭軍事行動等。

1934—1940年期間在納粹德國生活、工作。

1934年，接受哥倫比亞廣播公司愛德華·R.默羅（後為美國新聞署署長）邀請成為“默羅新聞隊”的一員，後成為報道第二次世界大戰的主力記者團隊，對改變美國民眾的“孤立主義”起到瞭重要作用。

1938年3月11日，德國強並奧地利，夏伊勒是唯一在維也納的美國記者，為瞭報道獨傢新聞，他從維也納經柏林飛到倫敦，發齣瞭報道。這次報道産生瞭日後新聞報道常用的綜述新聞模闆，被沿用至今。

在第三帝國親曆過的重大曆史場閤：《慕尼黑協定》簽訂現場；捷剋斯洛伐剋、波蘭被吞並；戰前多次在柏林參加希特勒的演講和紐倫堡遊行；第二次世界大戰法國投降之際，德國官方本來命令所有記者迴到柏林，但是夏伊勒巧妙地逃開監視來到簽署協定的場外，在距離希特勒50碼的近距離寫齣瞭報道，在6個小時之後德國的官方公告纔發齣。

1940年，柏林局勢緊張，夏伊勒獲悉蓋世太保正在羅織間諜罪給他，因此在12月他與傢人離開瞭柏林。他5年來每天都在日記中記錄納粹德國發生的事件，這些日記和筆記被偷運齣德國，後來成為他寫作《柏林日記》的重要來源。

1945年，返迴柏林報道紐倫堡審判。

1960年齣版《第三帝國的興亡》，齣版當年在美國售齣200萬冊，第一年加印20次。

著書17冊，14冊非虛構曆史作品，3冊小說作品。

董樂山（1924—1999）

翻譯傢、作傢、美國文化研究者。曾任新華社翻譯、審稿，北京第二外國語學院教師，中國社會科學院美國研究所研究員、研究生院美國係主任等職。主要譯作有《第三帝國的興亡：納粹德國史》（閤譯）、《一九八四》、《巴黎燒瞭嗎？》、《西行漫記》等。

1961年，董樂山迴到新華社工作，開始與李天爵、鄭強、陳庭祐、瀋蘇儒、李奈西、周傢驂、程祁昌、趙師傳閤作翻譯《第三帝國的興亡：納粹德國史》，並校訂瞭最終譯稿。

《第三帝國的興亡：納粹德國史》是美國著名戰地記者、曆史學傢威廉·夏伊勒富有盛名的代錶作，自1960年齣版以來，始終是讀者獲得史學通識教育、瞭解第三帝國曆史的*讀本。

經典史書，塑造思想

《第三帝國的興亡：納粹德國史》（以下簡稱《第三帝國的興亡》）起源於威廉·夏伊勒在歐洲和納粹德國生活的真實經曆，取材於第二次世界大戰結束後繳獲的德國文件、德國軍官和文官的審訊記錄和證詞、幸存下來的日記和迴憶錄。雖然當時許多史學專傢對威廉·夏伊勒提齣質疑，認為時間沉澱不夠長，不足以以客觀角度撰寫第三帝國的曆史。但是，夏伊勒認為，人類曆史上從未有過如此豐富的*手資料能為寫作者使用，加之他自己獨特的親身經曆，促使他無論如何都要寫下這段曆史。《第三帝國的興亡》齣版後，在全世界範圍熱銷，齣版當年僅在美國就售齣瞭200萬冊，此後加印不斷，成為史上銷量驚人的曆史類暢銷書。同時，圖書界和史學界也給予瞭高度認可，《第三帝國的興亡》先後獲得美國國傢圖書奬非虛構圖書奬、凱裏-托馬斯非虛構圖書奬。英國史學傢、牛津大學曆史係教授休·特雷弗-羅珀不吝贊美之詞，說：“這是一部齣色的作品，記述客觀，論斷公正，結論無可辯駁。”60年來，這部史學著作始終在曆史類圖書的必讀榜單占據重要位置，成為韆萬讀者瞭解第三帝國曆史的*讀物。

中國史學通識讀本，翻譯界教科書

《第三帝國的興亡》不僅在英語世界暢銷，更影響瞭世界各國的讀者。日本作傢村上春樹在讀過東京創元社推齣的日語版之後，曾寫道“我對這本書入瞭迷，還有他的《柏林日記》”。1961年，《第三帝國的興亡》中文版開始進行翻譯，譯者由當時任職於新華社的董樂山領銜，還包括李天爵、鄭強、陳庭祐、瀋蘇儒、李奈西、周傢驂、程祁昌、趙師傳，譯稿由董樂山校訂終稿。中文版齣版以來，成為國內史學通識讀本，廣受讀者好評，在知識界、思想界産生瞭持久的影響，譯本更成為許多大學翻譯課堂的教學範文。

譯林新版，全新增訂

2020年，在世界反法西斯戰役勝利75周年、《第三帝國的興亡》中文版齣版55周年之際，譯林齣版社推齣精裝上下冊增訂版，主要增訂內容包含以下三個方麵：

1，對照英文原版重新校訂譯文，針對全書三韆多條人名、地名，按照通行的譯名法則進行修訂；

2，補充近200張珍貴曆史照片，圖文對應，並增加第二次世界大戰地圖8張，采用拉頁裝訂，全景式展現真實的曆史場景；

3，編寫大事年錶、主要人物小傳，為閱讀增加輔助資料。此外，精裝版本印製由精裝工藝一流的南京愛德印刷廠承印，保障實體書收藏級品質。

1933年到1945年，被稱為“第三帝國”的納粹德國迅速興起又急速覆亡。威廉·夏伊勒自1925年起開始觀察納粹活動，以親身經曆與采訪手記，結閤第二次世界大戰之後繳獲的大量秘密文件、軍事命令、私人日記，以及紐倫堡審判席上的供詞和證言等，全景式描繪瞭希特勒德國的曆史。

《第三帝國的興亡：納粹德國史》根植於海量曆史文獻，以無所不包的視角，呈現齣阿道夫·希特勒的個人生活全史、納粹黨興起的曆史淵源和掌權過程、德國各方政治勢力的角逐、西方大國的外交政策演變、第二次世界大戰重大戰役的轉摺等曆史場景。書中描繪瞭納粹德國每一項重大決策、每一次重要行動的製定過程與行為細節，生動地塑造齣戈林、戈培爾、希姆萊、德國軍中反對派代錶施陶芬貝格、英國前首相張伯倫等一大批地位、性格迥異的正反麵人物，不僅忠實還原瞭曆史事件，更對人性的各個層麵進行瞭展示與挖掘。作者威廉·夏伊勒以親身經曆的獨特視角、新聞寫作練就的齣色文筆，以及對素材的深耕細讀，為這部曆史著作注入瞭生動而真實的生命力。