茨維塔耶娃詩選 在線電子書 圖書標籤:
發表於2024-06-30
茨維塔耶娃詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
我不認識您,也不想 相識後失去星空的幻想。 我不認識您。或許, 您像所有人客氣也平常…… 就算這樣!就算這是幻想! 要活下去,隻能靠幻想! 或許,很快有一天, 我會明白一切都很醜…… 可是犯錯,多麼歡樂! 可是犯錯,多麼輕鬆!
評分翻譯所用的語句平實,但情感熱烈。比讀到的傳記更吸引人。但也不免很多口號和過於直白的東西。
評分茨維塔耶娃的詩,像是既有整體構思,又有不同部分的獨立發展,烽火四起,不同部分的聯結索性用突轉、省略。一本新譯就這麼靜靜地藏在網格本係列裏麵,感覺將會成為新的譯文經典。也許翻譯這種詩一邊在豐富現代漢語,一邊也是摸索漢語怎麼譯成彆的語言。
評分我不認識您,也不想 相識後失去星空的幻想。 我不認識您。或許, 您像所有人客氣也平常…… 就算這樣!就算這是幻想! 要活下去,隻能靠幻想! 或許,很快有一天, 我會明白一切都很醜…… 可是犯錯,多麼歡樂! 可是犯錯,多麼輕鬆!
評分乾嘛總是把第一句詩當成無題詩的題目啊
《茨維塔耶娃詩選》是國內罕見的詩集,全景式展現瞭女詩人風暴式頭腦和精靈式寫作。國內著名俄語翻譯傢劉文飛教授妙筆生花,傳神再現瞭茨維塔耶娃不同於同時代人、不同於女性作傢的詩風,再現瞭女詩人熾熱的情感與深刻的思索,使讀者如透過放大鏡看每一粒微塵,感受到微塵四周的光芒與內部的溝壑。
《我想和你一起生活》 茨维塔耶娃 我想和你一起生活 在某个小镇, 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 有时候,在黄昏,自顶楼某个房间传来 笛声, 吹笛者倚著窗牖, 而窗口大朵郁金香。 此刻你若不爱我,我...
評分《茨维塔耶娃诗选》 玛琳娜•伊万诺夫娜•茨维塔耶娃的父亲是艺术史教授,母亲是鲁宾斯坦的学生。母亲教导她要崇拜神圣的美(《致妈妈》:/在陈旧的施特劳斯舞曲中,/我们首次听见你轻声呼唤, /自那时起我们便疏远世界,/你领着自己幼小的孩子,/绕过危险纷乱的痛苦人生)...
評分《茨维塔耶娃诗选》 玛琳娜•伊万诺夫娜•茨维塔耶娃的父亲是艺术史教授,母亲是鲁宾斯坦的学生。母亲教导她要崇拜神圣的美(《致妈妈》:/在陈旧的施特劳斯舞曲中,/我们首次听见你轻声呼唤, /自那时起我们便疏远世界,/你领着自己幼小的孩子,/绕过危险纷乱的痛苦人生)...
評分《茨维塔耶娃诗选》 玛琳娜•伊万诺夫娜•茨维塔耶娃的父亲是艺术史教授,母亲是鲁宾斯坦的学生。母亲教导她要崇拜神圣的美(《致妈妈》:/在陈旧的施特劳斯舞曲中,/我们首次听见你轻声呼唤, /自那时起我们便疏远世界,/你领着自己幼小的孩子,/绕过危险纷乱的痛苦人生)...
評分"哦第一个额头上方第一轮太阳! 还有这双亚当的大眼睛, 像一对黑色的炮口, 直对太阳,冒着青烟。 哦第一次嫉妒,哦第一滴蛇毒, 在左边的胸口隐藏! 投向高天的视野: 盯着夏娃的亚当! 哦我的嫉妒!哦醋意! 这崇高灵魂上天生的创伤, 我那胜过所有亚当的丈夫, 就是古人有...
茨維塔耶娃詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024