中國邏輯的發現 在線電子書 圖書標籤: 海外中國研究 哲學 中國哲學 邏輯學 海外漢學 中國邏輯 漢學 中國近代史
發表於2024-11-23
中國邏輯的發現 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
翻譯硬傷不少。顧有信是海德堡大學的,飄口上寫成瞭哥德堡,直接給人傢從德國搬到瞭瑞典。第3頁大名鼎鼎的季傢珍被翻譯成瞭瓊·賈吉。很多明明找得到中文原文的地方竟然是再從英文譯文譯迴中文的二次譯文。
評分翻譯硬傷不少。顧有信是海德堡大學的,飄口上寫成瞭哥德堡,直接給人傢從德國搬到瞭瑞典。第3頁大名鼎鼎的季傢珍被翻譯成瞭瓊·賈吉。很多明明找得到中文原文的地方竟然是再從英文譯文譯迴中文的二次譯文。
評分被翻譯毀瞭的好書,可惜
評分被翻譯毀瞭的好書,可惜
評分被翻譯毀瞭的好書,可惜
顧有信(Joachim Kurtz),漢學博士,德國哥德堡大學教授,曾任美國埃默裏大學副教授和德國馬普所項目負責人。主要研究近代中國的思想和文化史,尤其關注論戰、邏輯、政治理論、修辭、翻譯、曆史語義學、書籍史等。他曾在中美歐三地學習、任教,有著豐富的國際背景。陳誌偉,哲學博士,西安電子科技大學人文學院教授,主要研究先秦哲學與漢學。齣版譯著一部,發錶學術論文數十篇。
本書考察邏輯學在中國的發展源流,既有對中國邏輯思想史和西方邏輯學傳入過程的細緻梳理,又有對相關史實的鈎沉和評價。作者不帶偏見地將西方邏輯學傳入中國的坎坷曆程與中國本土邏輯思想的發展相結閤展開論述,從這個角度切入對中國傳統邏輯思想的演進和近代以來邏輯學如何紮根中國學界並為漢語言創造新概念新術語提供強大助力進行多角度的考察,這一考察大大豐富瞭中國思想史的內容,並揭示瞭近代以來漢語言在概念術語上創新演化的曆史脈絡。全書結構清晰,文獻徵引廣博,考證精詳,而其結論落實於中國現代話語體係的建構上,在很大程度上拓寬和延伸瞭中國邏輯學的研究路徑。
先声明,书的内容非常好,留给更专业的人士去评价,本评论只针对翻译本身。内容5星,但被翻译拖累,减2星。豆瓣首评送给这糟糕的翻译。顾有信的这部研究盛名已久,因为曾读过一部分英文原版,但是读起来实在太累,看到这个译本京东上货,第一时间买了一本。内容方面早有戴卡琳...
評分先声明,书的内容非常好,留给更专业的人士去评价,本评论只针对翻译本身。内容5星,但被翻译拖累,减2星。豆瓣首评送给这糟糕的翻译。顾有信的这部研究盛名已久,因为曾读过一部分英文原版,但是读起来实在太累,看到这个译本京东上货,第一时间买了一本。内容方面早有戴卡琳...
評分先声明,书的内容非常好,留给更专业的人士去评价,本评论只针对翻译本身。内容5星,但被翻译拖累,减2星。豆瓣首评送给这糟糕的翻译。顾有信的这部研究盛名已久,因为曾读过一部分英文原版,但是读起来实在太累,看到这个译本京东上货,第一时间买了一本。内容方面早有戴卡琳...
評分先声明,书的内容非常好,留给更专业的人士去评价,本评论只针对翻译本身。内容5星,但被翻译拖累,减2星。豆瓣首评送给这糟糕的翻译。顾有信的这部研究盛名已久,因为曾读过一部分英文原版,但是读起来实在太累,看到这个译本京东上货,第一时间买了一本。内容方面早有戴卡琳...
評分先声明,书的内容非常好,留给更专业的人士去评价,本评论只针对翻译本身。内容5星,但被翻译拖累,减2星。豆瓣首评送给这糟糕的翻译。顾有信的这部研究盛名已久,因为曾读过一部分英文原版,但是读起来实在太累,看到这个译本京东上货,第一时间买了一本。内容方面早有戴卡琳...
中國邏輯的發現 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024