馬伯樂道教學術論著 在線電子書 圖書標籤: 道教  道教史  海外中國研究  其他  2019  馬伯樂  漢學   

喜歡 馬伯樂道教學術論著 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  唐代的道教與天師道 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  道教視野中的社會史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  唐代長安鎮墓石研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  道藏源流考（新修訂版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國社會和曆史中的道教儀式 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  太清 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國佛教研究入門 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  饒宗頤佛學文集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  佛教文獻學十講 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  明代藩王與道教 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

馬伯樂在道教學術史上的地位，毋庸置疑，也無需贅言。需要吐槽的是翻譯，簡直把讀者當作小學生：許多中學曆史課本的知識都要注解，譬如首頁注釋的“耒耜”、“刀耕火種”，人教版曆史必修三經濟部分第一課就有。最莫名其妙的是，你找到中文齣處即可，還畫蛇添足式列齣原文直譯；與之相反，中文齣處往往隻有書名，頁碼幾乎全無。

馬伯樂的研究現在看來還有很多閃光點。日譯本是根據戴密微整理的Mélanges sur les religions et l'histoire de la Chine第二捲 le Taoïsme翻譯的，後來康德謨整理的Le Taoïste et le Religions Chinoises篇幅比戴的增加瞭一倍，不過有內容前後重復的文章，英譯本和這本都是基於康的翻譯，這本翻譯感覺還算用心，參照瞭日英譯本的注，自己也加瞭不少注釋（雖然有些不是很必要），一個優點是許多地方給齣瞭馬伯樂譯文的直譯。

馬伯樂的研究現在看來還有很多閃光點。日譯本是根據戴密微整理的Mélanges sur les religions et l'histoire de la Chine第二捲 le Taoïsme翻譯的，後來康德謨整理的Le Taoïste et le Religions Chinoises篇幅比戴的增加瞭一倍，不過有內容前後重復的文章，英譯本和這本都是基於康的翻譯，這本翻譯感覺還算用心，參照瞭日英譯本的注，自己也加瞭不少注釋（雖然有些不是很必要），一個優點是許多地方給齣瞭馬伯樂譯文的直譯。

馬伯樂在道教學術史上的地位，毋庸置疑，也無需贅言。需要吐槽的是翻譯，簡直把讀者當作小學生：許多中學曆史課本的知識都要注解，譬如首頁注釋的“耒耜”、“刀耕火種”，人教版曆史必修三經濟部分第一課就有。最莫名其妙的是，你找到中文齣處即可，還畫蛇添足式列齣原文直譯；與之相反，中文齣處往往隻有書名，頁碼幾乎全無。

馬伯樂的研究現在看來還有很多閃光點。日譯本是根據戴密微整理的Mélanges sur les religions et l'histoire de la Chine第二捲 le Taoïsme翻譯的，後來康德謨整理的Le Taoïste et le Religions Chinoises篇幅比戴的增加瞭一倍，不過有內容前後重復的文章，英譯本和這本都是基於康的翻譯，這本翻譯感覺還算用心，參照瞭日英譯本的注，自己也加瞭不少注釋（雖然有些不是很必要），一個優點是許多地方給齣瞭馬伯樂譯文的直譯。