西莉亞·萊頓·撒剋斯特（Celia Laighton Thaxter，1835—1894），美國著名詩人、散文傢、園藝傢，自然文學代錶人物之一。她是霍桑筆下“可愛的米蘭達”，是同時代女作傢眼中“最精彩的人物”，對哈薩姆等同時代極具天賦的藝術傢有著深切而非凡的影響。她用詩歌、散文與花草、飛鳥、岩石和大海對話，被人們稱為“島嶼詩人”和“開在岩石上的花朵”，是其所處時代美的象徵。齣版《詩集》《海島生活》《浮木》《兒童詩歌》《田園牧歌》《神秘之旅和其他詩歌》等作品。其中，《海島生活》《島上花園》是其流傳最廣的兩部作品，一版再版。

柴爾德·哈薩姆（Childe Hassam，1859—1935），19世紀末20世紀初美國著名的印象派畫傢，其畫作被紐約大都會藝術博物館等文化機構收藏。他是西莉亞的朋友，也是阿普爾多爾島的度假客，持續在這座島上繪畫近30年，留下瞭島上花園的永恒影像。有評論傢認為，哈薩姆描繪這座海島和花園的創作，使他在美國印象派中的位置如同莫奈的花園風景畫在法國印象派中的位置。

【譯者簡介】

周文翰：藝術和建築評論傢、作傢。齣版有《中國藝術收藏史》《文徵明傳：蘇州的風雅傳奇》《藝術傢的永恒花園》等藝術史、園林史專著，其中《花與樹的人文之旅》入選2016年度中國好書，《時光的倒影》入選2019年度首都圖書館年度推薦好書。

唐澤慧：策展人、藝術評論傢。美國芝加哥藝術學院藝術管理專業碩士，美國亞洲文化協會2008—2010年度學者奬金的獲得者。先後在中國美術館、北京紅磚美術館等機構從事策展工作，2019年入選澳大利亞藝術委員會“國際藝術領導人計劃”。

《島上花園》是自然文學經典之作，是“島嶼詩人”西莉亞·萊頓·撒剋斯特生前齣版的最後一部作品。她耐心地講述自己從春天到鞦天如何種植花草、打理花園，如何將珍貴的花種引入小島，如何在蛋殼中精心培育花苗，如何與讓人煩惱又覺得可愛的鳥兒鬥智鬥勇，也記錄瞭她在艱苦勞作後收獲的豐盛心靈迴報……她將自己一生對花草、飛鳥、海島的深情摯愛，她獨特的人生哲思與感悟，以及她高貴卓然的審美品位，匯聚在這部述說她如何帶著極大的愛照顧、打理和守護島上花園的作品中。筆觸充滿溫情，沉靜、素樸，是她“晚年的花朵，人生的絕唱”。

西莉亞去世後，她的小花園在一場大火中化為灰燼，但這部《島上花園》卻流傳下來，而且一版再版。它和那座充滿傳奇色彩的島上花園，以及女作傢塑造的人與花草、飛鳥結伴的美麗新世界，成為與她同時代的文學藝術名人以及後世一代又一代人的“精神故鄉”。

1978年，肖爾斯海洋實驗室的科學傢招募園丁部分恢復瞭這座島上花園，栽種的還是西莉亞當年的那些花木。西莉亞的小花園曾經是同時代許多畫傢、音樂傢和詩人的“心靈花園”，是他們的心靈慰藉和靈感源泉。今天，西莉亞和她的島上花園的傳奇還在繼續。

————————————————————————

【編輯推薦】

☆ “島嶼詩人”西莉亞生前寫作的最後一本書，是她“晚年的花朵，人生的絕唱”。

寫於西莉亞生命中的最後一年，她將自己一生對花草、飛鳥、海島的深情摯愛，她獨特的人生哲思與感悟，以及她高貴卓然的審美品位，匯聚在這部述說她如何帶著極大的愛照顧、打理和守護島上花園的作品中。

☆美國自然文學經典，問世後不斷再版，國內首次譯介齣版。

文字如詩如畫如歌，融入哲學傢的思考、藝術傢的感受和文學傢的錶達。西莉亞筆下的大海與海島頗有“彩光畫派”的風格，她以詩人獨特的視角和語言，捕捉光綫與陰影的強烈反差以及自然的豐富色彩。

☆書中插圖精美，被紐約大都會藝術博物館、華盛頓美國國傢美術館等收藏。

收錄瞭美國印象派畫傢哈薩姆專門為西莉亞及其花園創作的30多幅繪畫作品，以及10餘幅跟作者及海島相關的精美藝術作品，是具有紀念意義的插圖珍藏本。

☆由知名作傢、藝術評論傢補綴“花園餘韻”，講述瞭“花園以外”的故事。

補充瞭這座島上花園的後續故事，帶領讀者更深地探索西莉亞和海島的淵源，文學和繪畫的關係，以及女性與文學、藝術的關係等等。

☆流傳百年的經典園藝指南，《紐約時報》推薦的園藝經典之作。

書中詳細列齣瞭花園中植物的布局和名稱，繪有島上花園的平麵圖。西莉亞滿懷愛意地嚮讀者分享瞭種植花園的秘訣，以及對園藝愛好者可能有幫助的建議。

☆這座小小的島上花園嚮我們展現瞭美好生活的另一種可能。

100多年過去瞭，這座島上花園依然讓人懷想，它嚮我們展現瞭一種在大陸之外的貌似想象但又可以觸及的美好。