漢文與東亞世界 在線電子書 圖書標籤:  

喜歡 漢文與東亞世界 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  真景：60件文物中的朝鮮王朝史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中文打字機 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  被犧牲的“局部” 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

原來“學識何如觀點書”這句話放在訓讀中依舊通用……這書稱得上形簡而神豐瞭。作者視野曠闊且對訓讀這一概念的處理非常靈活，著作不大的篇幅中囊括瞭很多新知。我原先很機械地把訓讀理解成“輔助漢文閱讀的符號體係”，讀完纔逐漸意識到它的本質是理解外語的思維方式，成體係的訓讀可能已經衰退，但“無意識的訓讀”永遠存在且會被每個二語習得者所調動。這個問題在沒有現代語言學概念的時代非常復雜，基本就是各種語言體係中語音、文字、語法在口語、書麵語兩個係統中的反復拆開重組，包裹在各種思想體係中很容易變得混沌、神秘；藉助現代語言學概念個要素間的關係就逐漸變得清晰、可解，也像一種有趣的思維遊戲。通過訓讀現象對文學風格進行分析部分很微妙也很有啓發，似乎藉助訓讀的思維，可以更敏銳地感知不同地區漢文寫作中有氣質差異的部分。

太精彩瞭，本來以為隻是作者結閤自身經驗隨便聊聊三國文化異同，結果這是一本從訓讀角度切入的日文韓文生成演變史，連漢文的變體也有涉及，對東亞文化圈和語言文字學感興趣的朋友值得買來讀一讀。

原來訓讀（字音的kunyomi和文章的kundoku）之「訓」都是從「訓詁」而來，分彆相當於訓釋字義和串講章句大意。第二三章分彆講日本和韓國漢文訓讀（kundoku）的曆史，其産生受佛經翻譯的啓發，其衰落又與硃子學有關，又進一步與日韓對中國/印度/世界的看法相聯係。第四章討論學寫漢文産生的變體，相比之下略顯潦草，不過「岩波新書」係列中的「新書」也是變體漢文的一個例子。首尾似乎有意寫得生動淺顯，但主體部分還是比較學術的介紹，如果懂得日語或韓語大概纔能理解得更清楚。

中文版漢文訓讀領域的一本重要入門佳作。不過從「新書」改成一般曆史科普書物難度很大，一開始作者還可以稍微用淺顯的日常生活例子來輔助閱讀，到瞭後麵卻依然迴歸到瞭日版的路子。如果沒有一定的語言學、文獻學或曆史學的知識，讀起來仍然很有睏難。其中比較重要的一點，就是第二部分介紹何為訓讀時，中文橫排和漢語（簡體中文）字體或許反而會給初步學習和理解漢學訓讀的讀者帶來「障礙」。盡管內容上與日版相比，作者已經刪改瞭很多，但要讓漢文訓讀深入中國讀者人心，路漫漫其修遠兮。期待更多相關作品的齣現和引進，讓更多讀者瞭解這一小眾、冷門的研究領域。

日本學者提齣瞭“漢字文化圈”的概念，而曆史上東亞國傢也確實存在這個以漢字為紐帶的文化圈，但其實大部分我國人對此的理解都是膚淺片麵的“同文同種”，而對我們的亞洲鄰居的文化認知是遠遠不及鄰居們對我們文化的認知的，此書很有價值就在於給普通國人補短闆。金文京指齣，漢字之所以能成為東亞曆史上的通行文字，關鍵在於通過訓讀把漢字變成符閤各自文化的獨特語言習慣，纔能廣泛使用、閱讀，而我們其實對此知之甚少，針對訓讀這種東亞（主要是日韓）獨有的文化現象，此書則用瞭超過一半的篇幅分析訓讀的起源、原理、流變，從而讓我們明白瞭漢字這種跨越語種可能性的根本原因。

– 已經忘了是在哪裡知道這本書的存在，是在那訂閱的學術出版電子報？還是在報章上讀到介紹？ – 這位作者本身就很有意思，應該是位在日韓人，同時精通中文，這書的日文版是她寫的，中文版也是她譯的。 – 這書提醒了我們（漢文作為我們"母文字"的），即便是過去漢文大量應用於...  

《汉文与东亚世界》原书名为《漢文と東アジア――訓読の文化圏》，很遗憾副标题被省略了，然而我认为副标题所提示的“训读文化圈”才是作者的立足点。同时，这也是作者依据2010年出版的日文版，自己翻译整理而成的中文版。在阅读的过程中，除了一些用词上的差异，实际上丝毫感...  

在世界文化的认知之中。有着一个“汉字文化圈”，也就是共同使用汉字的几个国家的统称，包括中国、日本、朝鲜、韩国和越南。那么在这一个“汉字文化圈”之中，对于彼此的认知，对于相关文化的思考又是怎样的呢？ 在我们中国人的认知之中，汉字文化圈肯定是以中国为主体。其他的...  

在世界文化的认知之中。有着一个“汉字文化圈”，也就是共同使用汉字的几个国家的统称，包括中国、日本、朝鲜、韩国和越南。那么在这一个“汉字文化圈”之中，对于彼此的认知，对于相关文化的思考又是怎样的呢？ 在我们中国人的认知之中，汉字文化圈肯定是以中国为主体。其他的...