解体概要 在线电子书 图书标签:
发表于2024-11-21
解体概要 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
封面差评,不太懂小清新迷彩风和齐奥朗的关系。翻译诡异,这是新儒家口气的Cioran.....看了译者简介…半白话半文言文写打油诗……心疼Cioran,心疼翻译花时间翻译。我明白译者的渴望,但文化之间应当是切近又陌异的距离感,如君子之交淡如水。译者与齐奥朗的贴合度太高了,渴望用儒家思维转轨齐奥朗,但齐奥朗德思考建立在忏悔的基础上。“遗憾使人忧郁,但并没有瘫痪或者截短他的志向,因为在遗憾中无可挽回的认知聚焦于过去,而未来仍然留有余地。”而儒家则不同。“原味尽失,雅而不信,等于未译”
评分新译本,天书也!庸人莫阅。
评分封面差评,不太懂小清新迷彩风和齐奥朗的关系。翻译诡异,这是新儒家口气的Cioran.....看了译者简介…半白话半文言文写打油诗……心疼Cioran,心疼翻译花时间翻译。我明白译者的渴望,但文化之间应当是切近又陌异的距离感,如君子之交淡如水。译者与齐奥朗的贴合度太高了,渴望用儒家思维转轨齐奥朗,但齐奥朗德思考建立在忏悔的基础上。“遗憾使人忧郁,但并没有瘫痪或者截短他的志向,因为在遗憾中无可挽回的认知聚焦于过去,而未来仍然留有余地。”而儒家则不同。“原味尽失,雅而不信,等于未译”
评分看了一会实在看不下去了,转手丢进多抓鱼,翻译真的太差了,看到启真馆有留言说是“译者界的张翰”哈哈哈
评分對比了之前的譯本讀了一下,看得我很懊惱,很生自己的氣我有這時間我不如去看原文⋯⋯⋯⋯
作者简介:
E. M. 齐奥朗,二十世纪文坛怪杰,罗马尼亚哲学家。十七岁进入布加勒斯特大学研读哲学,包括康德、叔本华、尼采、海德格和伯格森,以及俄罗斯作家舍斯托夫,陀思妥耶夫斯基。受到这些大师的影响,E. M. 齐奥朗的作品以经典的法式风格和抒情语调带着诗意和形而上的广泛哲思,写出存在主义式的责难和深刻的反思,并且表达沉潜之后的醒悟和强烈的情感。E. M. 齐奥朗法文散文风格广受推崇。法国诗人佩斯(Saint-John Perse)曾这样写他:“他是从瓦雷里之后,最伟大的法文作家之一,使法文增光。”国内熟知的作家如苏珊.桑塔格、卡尔维诺、米兰.昆德拉等都曾深受影响,,而国内日渐声隆的马内阿更是以其思想为源泉,编有多卷本文集。E. M. 齐奥朗在欧美思想界享有盛名,早有各国译本,日文版更在七十年代便已问世。
译者简介:
译者王振,上海人氏,
妄入翻译,十载有余,
拙译若干,堂奥之外。
初学训诂,不善艺术。
器官简陋,难免失误。
刻苦求真,多成笨拙。
为此出版,献丑求才。
主要译作:
《不可儿戏》(2013)
《疯狂的谱系》(2019)
《生存的诱惑》(2022)
《解体概要》(2022)
齐奥朗是一位奇特的作者,数十年来,全世界好几个代的文艺青年,在自己最私密的神圣空间里,藉由他的眼睛,重新看待身处的这个世界,究竟有什么意义,或是为什么没有意义。《解体概要》是齐奥朗第一部法文作品,于一九四九年发表,随即获颁Rivarol奖(针对以法文写作的非法裔作家)。不久就由他的朋友,诗人策兰翻译成德语。从此之后,齐奥朗拒领各种奖项。 本书是法文世界里首次正面提出“解构”一词,并以其为核心多侧面展开清醒的分析。齐奥朗表现的清醒,源自于他长达七年的失眠。由于失眠者面临的,是对存在、对自我的虚构的质疑。
星运说我这个月会得到精神方面的拓展。于是,我遇上了《解体概要》。 我想说点有用的。 我一边读,一边疑问,是什么使得作者,能够翻来覆去的论证他虚无的世界观上百次?他经历过什么?他写这书的时候多少岁?这都是问题。 这本书的论证,最有意思的是,作者从事...
评分嘲諷把一切都降低到了藉口的位置,太陽與希望除外。這兩種生命的條件,是世界與心靈的明星:一個閃閃發光,一個無影無形。一副枯骨,若是在太陽下取暖並懷抱希望,將比一個絕望而厭惡光明的大力神更為有力;一種存在,如果完全朝著期望,將會比上帝更為強大,比生命更有活力...
评分终于读完了萧沆的《解体概要》,如同对一个科目的结业。 我想说,面对这本放射黑暗之光的书,面对作者那正常人不能触及到的思考,必须指出,失眠的作用。在说失眠的问题之前,先说一下总体的感觉。 一、不难看出,萧沆的路线,与叔本华一致。叔本华认为人世无意义...
评分书名:《解体概要》萧沆著 书评人:树才(社科院副研究员) 媒体:《新京报》2011.1.29 C08版书评-社科 标题:《萧沆:写作,直面生存》 网址:http://epaper.bjnews.com.cn/html/2011-01/29/content_196650.htm?div=-1 萧沆:写作,直面生存 萧沆(Emil Cioran, 1911...
评分嘲諷把一切都降低到了藉口的位置,太陽與希望除外。這兩種生命的條件,是世界與心靈的明星:一個閃閃發光,一個無影無形。一副枯骨,若是在太陽下取暖並懷抱希望,將比一個絕望而厭惡光明的大力神更為有力;一種存在,如果完全朝著期望,將會比上帝更為強大,比生命更有活力...
解体概要 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024