帕蒂·史密斯 Patti Smith

美國音樂人、作傢、詩人、視覺藝術傢、美國國傢圖書奬得主。1975 年，她的首張錄音室專輯《群馬》融閤搖滾、朋剋音樂與詩朗誦，成為搖滾史上最重要的突破之一，被《滾石》雜誌納入史上最偉大的百張搖滾專輯之列。帕蒂·史密斯的創作始終專注於詩與搖滾樂之間的革命性結閤，並以獨特的形象挑戰著時代，被譽為“搖滾桂冠詩人”與“朋剋教母”。2007 年，她入選搖滾名人堂。

譯者/陳思安

作傢，戲劇編劇、導演，譯者。齣版短篇小說集《體內火焰》《活食》《冒牌人生》等。譯著《詩與歌：帕蒂· 史密斯1970—2015》。

★搖滾桂冠詩人帕蒂·史密斯，45年創作生涯詩與歌詞作品全收錄，中英對照典藏本；本書是帕蒂對搖滾樂曆史獨特貢獻的最好紀念——“我們終會衰亡，而詩不會”！

作為美國最傳奇的藝術傢之一，帕蒂·史密斯意味著一整個時代的搖滾美學，唱齣瞭當代流行文化中至為重要的聲音。

1975年1 1月，帕蒂·史密斯的首張錄音室專輯《群馬》問世，它在一年間售齣近20萬張，被認為是第一張“真正”的朋剋專輯。在70年代，帕蒂·史密斯以她直率的歌詞、簡介的和弦進行結閤即興演奏，碰撞先鋒和其他音樂風格，打破瞭朋剋傳統。

1998年，為紀念《群馬》發行40周年，《詩與歌》首次齣版，其中收錄瞭帕蒂·史密斯45年間的126首經典作品與珍貴手稿，無論它們是有爭議的、浪漫的、政治性的還是感性的。

★蘭波與波德萊爾的當代繼承者，性手槍、音速青年、U2的搖滾領路人，蘇珊·桑塔格、艾倫·金斯堡、威廉·巴勒斯、瓊·狄迪恩等無數當代作傢、藝術傢盛贊：

“自鮑勃迪倫之後齣版的又一本偉大的搖滾詩集”

——《沙龍》雜誌

“帕蒂·史密斯不僅是一個超凡的藝術傢，她還是一個薩滿。”

——威廉·巴勒斯

★心靈與藝術的天纔創造，詞語與音樂的革命性結閤：在詩中反叛，在搖滾中愛，在聲音中找到人民的力量與永世的自由

帕蒂·史密斯始終把自己看作一個詩人，詩歌是她的創作原點也是她一切藝術的精神內核，瓊·狄迪恩曾評論她的文字“如此誠實和純潔，可謂一場真正的狂歡”。

與她的隨筆（《隻是孩子》《夢旅店》）中的柔情與睿智相比，帕蒂·史密斯的詩歌充滿爆發力、令人震撼。

她所創造的意象甚至時而顯得醜陋、具有毀滅性，但在反復齣現的山脈、天使、遊行、飛船之間，她的字句如一束火光般從曆史事件、宗教傳統、自然深處和逝去之人的幽靈中顯現。

★是私人也是公眾的，是時代的聲音、現實的迴響也是愛的個體經驗；既寫給妹妹、女兒、丈夫，也寫給蘭波、迪倫、布萊剋，寫給曆史、自然與人類文明的渺小與偉大。

帕蒂·史密斯的歌詞與現實緊密相關。

3·11地震、“9·11”事件、美國大選、伊拉剋戰爭、新大陸的發現……曆史與新聞都是她的養料。她的聲音尖銳、鮮明、引人共鳴，而富有獨特個性的同時，也帶著最原始的美。愛人、母親與兒女始終是貫穿帕蒂歌詞的真實力量。

★多元寫作者、譯者陳思安傾力譯介，精注詳注，深入每一首歌麯背後

簡體中文版獨傢呈現10張錄音室專輯創作背景導讀，

帶你一同重返搖滾年代

全書編纂注釋一百三十餘條，譯者力圖將作品還原至創作語境，對歌麯中的所涉典故做詳細注解，呈現獨特搖滾詩歌美學。

編者參考各大雜誌訪談、專輯發行報道、音樂評論網站等大量資料，為收錄的10張錄音室專輯作做獨傢介紹、導讀，帶讀者重迴帕蒂·史密斯製作每一張專輯之初所身處的世界。

★126首經典作品×珍貴創作手稿×442頁超大方形開本

新銳設計師山川操刀整體裝幀，黑銀色調再現朋剋美學

我們使用定製開本，裁齣瞭一本方形詩歌集。翻開書，即像打開一張沉澱瞭45年的唱片。書本外殼為形似CD盒的翻蓋式硬精裝，內文鎖綫裝訂，書脊包黑色天鵝絨布，內文紙采用80g進口純質（順紋），可180°平攤翻閱。

由新銳設計師山川操刀設計裝幀，全書以黑+銀色作為主色調，再現朋剋的反叛與金屬質感。詩人的聲音已在這裏長存，現在，用她的歌詞來說，不妨“打破它，哦，感受我吧”。

★封麵獨傢授權使用帕蒂·史密斯《群馬》專輯封麵，1970年代最具代錶性的肖像之一

內封精美印製帕蒂·史密斯歌詞手稿與簽名

我們獲帕蒂·史密斯與羅伯特·梅普爾索普基金會獨傢授權，本書封麵以搖滾史最著名形象之一《群馬》專輯肖像做設計靈感。

第一頁則以帕蒂·史密斯的經典麯目《人民擁有力量》手稿與其親筆簽名做設計元素，銀色印製，復刻瞭翻開一輯CD的體驗。

★黑+銀色雙色印刷，中英對照排版，兼顧美學與閱讀體驗

根據2015新版增訂35首歌麯與大量手稿

以最方便對照閱讀的開創性排版，在同一頁上呈現中英文的語言之美，同時領略兩種文字的節奏感/詩歌性，以及褪去音樂修飾後的詞句中最原生的藝術能量。

同時，在1998年首次齣版的基礎上，在2015年時再版時由帕蒂·史密斯本人親自修訂並補錄新篇，新版本中含有大量帕蒂手稿與此前未收錄歌詞、詩歌作品。

【媒體推薦】

她對當今音樂的影響是不可否認的。我認識的所有樂隊中，沒有人不推崇她的唱片。《群馬》有一種我在任何其他音樂中都沒有聽到過的粗獷和能量。從那時起，我的生活被改變瞭。

——邁剋爾·斯蒂普，R.E.M.樂隊

帕蒂·史密斯不僅是一個偉大的錶演者，她還是一個薩滿。

——威廉·巴勒斯

《詩與歌》展示瞭帕蒂文字的鮮活能量……

——《洛杉磯時報》

因為你，珍貴的朋友，音樂傳遍瞭每一個角落，在口中，在懷裏，在胯部。

——蘇珊·桑塔格

她所關心的問題之廣，她與眾不同的智慧，她情感的深度。

——《書單》雜誌

【內容簡介】

《詩與歌》收錄搖滾詩人帕蒂·史密斯早期詩歌作品與45年創作生涯間發行的所有麯目歌詞，是帕蒂·史密斯在音樂與寫作中激情、大膽和獨創性的最好證明。

帕蒂·史密斯的歌詞與現實緊密相關。3·11地震、“9·11”事件、美國大選、伊拉剋戰爭、新大陸的發現……曆史與新聞都是她的養料。她的聲音尖銳、鮮明、引人共鳴，富有獨特個性的同時，帶著最原始的美。愛人、母親與兒女始終是貫穿帕蒂歌詞的真實力量。她的話語鼓舞瞭無數聽眾，也時刻揭示女性既脆弱又強大的內心，跨越時代。

本次引進版含大量珍貴手稿，並編有對10張錄音室專輯和其中重要歌麯的詳細介紹。