慈航：近世中国的儿童与童年 在线电子书 图书标签:  

喜欢 慈航：近世中国的儿童与童年 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  龙与洋鬼子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中文打字机 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三案始末 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  发明历史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  和平戛然而止 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

近世中国存在着大量儿童的资料，从知识考古学中的价值来看，不仅记录了儿童健康状况、家庭纽带、也关系着社会的历史发展。

这是一本专业的学术书，拿到手的时候觉得很厚，读起来却一点都不艰涩，书中很多图片和有趣的历史资料。在趣味小史料的叨叨中，逐渐就摸清了近世中国儿童史的大致脉络。通过阅读这本书，深刻感受到熊秉真教授知识之广博，视野之开阔。

本书将童年作为一个出发点，以童年的角度观察中国人的童年观。关于中国儿童近世生活的历史研究，也反映出个体家庭、社会经济等全方面发展图景，可以说，是作者给予中国历史的温柔观照

拿到此书前，曾阅读过熊秉真教授的《幼蒙、幼慧与幼学》一文，印象最为深刻的是文中对于《传家宝》等清代幼教文献的引用，向读者透露出丰富而斑驳的历史情境。阅读《慈航》过程不难发现本书史料之丰富详实，熊教授在其《又见童年》一文中也提到其对于医案的使用：“现在要认识、读懂这种材料是非常困难的，因为读懂它们所需要的训练已经不属于人文社会科学了，要想读懂这些材料，首先要懂得现代的医学，因为它的专业性很强，里面的字我们都认识，但这些字组合在一起之后我们就不懂了”。这也从侧面反映出此书翻译难度之大，对译者翻译水准要求之高便可想而知，而最终国内首部中译本《慈航》能以此“面目”与读者相见，想必“个中滋味，唯有自知”“没有一个成人不是小孩，大家都曾是小孩”幸得《慈航》，如今的成人得以带着好奇与热情重返童年。

这是一本专业的学术书，拿到手的时候觉得很厚，读起来却一点都不艰涩，书中很多图片和有趣的历史资料。在趣味小史料的叨叨中，逐渐就摸清了近世中国儿童史的大致脉络。通过阅读这本书，深刻感受到熊秉真教授知识之广博，视野之开阔。

《慈航：近世中国的儿童与童年》，这本书披露了童年与儿童的天地，大抵源于近世中国。作者创造性地指出中国传统里关于儿童概念在三个层次上的意义：生理学层面（人类生命的最早阶段）、社会学层面（家庭中处于小辈的地位）和哲学抽象层面（纯真无邪），并将这三个层面作为本书...  

《慈航：近世中国的儿童与童年》，这本书披露了童年与儿童的天地，大抵源于近世中国。作者创造性地指出中国传统里关于儿童概念在三个层次上的意义：生理学层面（人类生命的最早阶段）、社会学层面（家庭中处于小辈的地位）和哲学抽象层面（纯真无邪），并将这三个层面作为本书...  

译事不易，翻译学术著作的确是一项极具挑战性的工作。它不仅需要译者具备娴熟地将两种语言进行转换的能力，而且需要掌握作者相关学科领域的知识。如果作者具有用中文著书立说的能力，译者更需要额外熟悉并尽可能贴近其语言风格，这对译者的耐心和毅力是个极大的考验。这些认识...  

译事不易，翻译学术著作的确是一项极具挑战性的工作。它不仅需要译者具备娴熟地将两种语言进行转换的能力，而且需要掌握作者相关学科领域的知识。如果作者具有用中文著书立说的能力，译者更需要额外熟悉并尽可能贴近其语言风格，这对译者的耐心和毅力是个极大的考验。这些认识...  

熊秉真教授的《慈航》英文版A Tender Voyage：Children and Childhood in Late Imperial China，于2005年在斯坦福大学出版社出版，但十几年来一直没有被译为中文。现由周慧梅教授译成之中文版本，用词精准，语言优美，读来十分顺畅。反复读之，感到这部译作与熊秉真教授著《童...