慈航：近世中国的儿童与童年 在线电子书 图书标签:  

喜欢 慈航：近世中国的儿童与童年 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  龙与洋鬼子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中文打字机 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三案始末 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  发明历史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  和平戛然而止 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

本书将童年作为一个出发点，以童年的角度观察中国人的童年观。关于中国儿童近世生活的历史研究，也反映出个体家庭、社会经济等全方面发展图景，可以说，是作者给予中国历史的温柔观照

“慈航”原是佛教用语，指人的生命经历是在苦海中度过，需要慈悲的菩萨不断地指导和怜悯。《慈航》一书借用了此概念，表达了对婴孩及幼童的温柔关照。作者熊秉真教授以英文出版了此本含有大量中文史料的著作。涉及到二次翻译的问题，国内学者周慧梅教授伏案三年，经多重核实、仔细推敲，为学界贡献了一部极具参考价值的研究译著。《慈航》采用了医案、年谱、绘画、佛教造像等多元的中国史料，展现了儿童的身体状况、养育方式、情感世界等丰富的图景，书写流畅自然且富有古典韵味。译者展现出了“信、达、雅”的翻译功底，在贴合原作者中文用语习惯的同时，还能灵活译出“聆寂观虚”等具有中国传统文化特色的术语。后记中的译者写下了其用心考译的艰辛历程。此等费力耗神的翻译令读者感动，至此对学界译著又多了一份信赖与期盼。

拿到此书前，曾阅读过熊秉真教授的《幼蒙、幼慧与幼学》一文，印象最为深刻的是文中对于《传家宝》等清代幼教文献的引用，向读者透露出丰富而斑驳的历史情境。阅读《慈航》过程不难发现本书史料之丰富详实，熊教授在其《又见童年》一文中也提到其对于医案的使用：“现在要认识、读懂这种材料是非常困难的，因为读懂它们所需要的训练已经不属于人文社会科学了，要想读懂这些材料，首先要懂得现代的医学，因为它的专业性很强，里面的字我们都认识，但这些字组合在一起之后我们就不懂了”。这也从侧面反映出此书翻译难度之大，对译者翻译水准要求之高便可想而知，而最终国内首部中译本《慈航》能以此“面目”与读者相见，想必“个中滋味，唯有自知”“没有一个成人不是小孩，大家都曾是小孩”幸得《慈航》，如今的成人得以带着好奇与热情重返童年。

本书将童年作为一个出发点，以童年的角度观察中国人的童年观。关于中国儿童近世生活的历史研究，也反映出个体家庭、社会经济等全方面发展图景，可以说，是作者给予中国历史的温柔观照

本书将童年作为一个出发点，以童年的角度观察中国人的童年观。关于中国儿童近世生活的历史研究，也反映出个体家庭、社会经济等全方面发展图景，可以说，是作者给予中国历史的温柔观照

《慈航》一书，由熊秉真教授用英文撰写，周慧梅教授翻译，是一本学术性与可读性共具的儿童史著作。在阅读过程中，见本书的时间维度横跨数个世纪，所用史料广博，且涉及生物学，人类学等多学科的交互，足可见熊秉真教授的深厚的学术功底；又见题目“慈航”，文章内容“聆寂观虚...  

《慈航》一书，由熊秉真教授用英文撰写，周慧梅教授翻译，是一本学术性与可读性共具的儿童史著作。在阅读过程中，见本书的时间维度横跨数个世纪，所用史料广博，且涉及生物学，人类学等多学科的交互，足可见熊秉真教授的深厚的学术功底；又见题目“慈航”，文章内容“聆寂观虚...  

《慈航》一书，由熊秉真教授用英文撰写，周慧梅教授翻译，是一本学术性与可读性共具的儿童史著作。在阅读过程中，见本书的时间维度横跨数个世纪，所用史料广博，且涉及生物学，人类学等多学科的交互，足可见熊秉真教授的深厚的学术功底；又见题目“慈航”，文章内容“聆寂观虚...  

译事不易，翻译学术著作的确是一项极具挑战性的工作。它不仅需要译者具备娴熟地将两种语言进行转换的能力，而且需要掌握作者相关学科领域的知识。如果作者具有用中文著书立说的能力，译者更需要额外熟悉并尽可能贴近其语言风格，这对译者的耐心和毅力是个极大的考验。这些认识...  

熊秉真教授的《慈航》英文版A Tender Voyage：Children and Childhood in Late Imperial China，于2005年在斯坦福大学出版社出版，但十几年来一直没有被译为中文。现由周慧梅教授译成之中文版本，用词精准，语言优美，读来十分顺畅。反复读之，感到这部译作与熊秉真教授著《童...