唐璜——石宴 在線電子書 圖書標籤: 戲劇  Molière  莫裏哀  唐璜  法國文學  法語  法國  外國文學   

喜歡 唐璜——石宴 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  拉摩的侄兒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一部法國小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  好人難尋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  庸見詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  物 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文學閱讀指南 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  僞君子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  判斷力批判 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  懷疑 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

標記法語版。Il se plaît à se promener de liens en liens, et n'aime guère demeurer en place. 要是續寫don juan，寫成一部公路小說或許會更好看。

他這一死，人人滿意，隻有我沒有得到我的工錢！唐璜不信神、不信科學，相信算術（？），認為僞善纔是眾人最應該去除的毛病。

莫裏哀的唐璜像小醜一樣

je n'apprécie pas cet interprète.

1.講的是歐洲豪門浪子是反封建禮教的故事。2.09年夏天參加大學生戲劇節，在排練的間隙，偶遇這本書的譯者。她是搞法語戲劇的，當時的我對法語和戲劇都挺感興趣的，就買瞭這書給她簽名。不久後，我對“話劇”倒掉瞭胃口，也不怎麼待見法語，這書就拖到今天纔看完。

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。  

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。  

17世纪的古典文学，用当代的感觉译出来，实在让人不自在。 所以我只读原文，不懂的地方会瞄下译文。 以前读过拜伦的长诗《唐璜》很美，竟不知莫里哀写在先。 真的是很有意思的戏剧，值得一看。  

莫里哀是很擅长把鲜活的人物形象搬移到纸上的。在莫里哀其他喜剧中, 奥尔恭的轻信、愚昧, 达尔杜佛的恶人伪善(《伪君子》) , 阿巴公既一毛不拔, 又想娶个年轻美貌的妻子(《吝啬鬼》) ，茹尔丹身为资产者, 却要处处模仿贵族,一心想当贵人(《醉心贵族的小市民》)。这些充满喜剧个...

莫里哀是很擅长把鲜活的人物形象搬移到纸上的。在莫里哀其他喜剧中, 奥尔恭的轻信、愚昧, 达尔杜佛的恶人伪善(《伪君子》) , 阿巴公既一毛不拔, 又想娶个年轻美貌的妻子(《吝啬鬼》) ，茹尔丹身为资产者, 却要处处模仿贵族,一心想当贵人(《醉心贵族的小市民》)。这些充满喜剧个...