愛明內斯庫詩選 在線電子書 圖書標籤: 羅馬尼亞  詩歌  愛明內斯庫  詩  外國文學  東歐文學  預言詠  韻文   

喜歡 愛明內斯庫詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  柔巴依詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瘋子與掃把 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  長笛與利劍 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  滴漏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  少女西麗亞 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  悲哀的詠嘆調 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英詩攬勝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國的戀歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  成功 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

《星星》

粉碎一切顯示驕橫和錢財的東西，哦！剝去生活身上的花崗岩的外衣，紫紅色的、金黃色的、淚痕斑斑的和醜陋的外衣——但願生活像夢，像幻想，毫無苦痛地進入無始無終的時間之中。世上有許多花朵，但結果的卻不多，它們都敲叩著生活的大門，但有許多卻白白地凋落。當你無話可說的時候，要寫詩還不容易，把空話排列在一起，在句末押上韻就是一首詩。但是，當熱烈的渴望和洶湧的激情，沸騰在你的心胸的時候，你的心靈就要諦聽它們所有的聲音。像花朵敲叩著生活大門一樣，它們敲叩著思維的大門，所有的心聲全都要求進入人世，要求披上語言的衣裳。對於你自己的激情，對於你自己的生命，你哪兒有鑒彆傢，冷若冰霜的無情的眼睛？啊！那時候你會感到，猶如蒼天傾塌在你的頭上：你將從哪兒找到錶達真理的語言？你們，批評傢，凋落的花朵，沒有結齣什麼果實。

對於這些小語種詩歌我都是以淡泊的心態來看待，無所欲便無所求。

補記。很長時間以來都有一個疑問，就是像Eminescu這樣的民族性詩人，英語世界的譯介和研究卻齣奇地缺乏。

讀來越覺得《願望》令人嚮往，就越覺得《你為什麼沒有來臨》寂寞難耐。越覺得《剋林》跌宕起伏但是幸福，也就越覺得《金星》蘊藏著難以名狀的痛苦。《皇帝和無産者》和《生活》，寫的固是彼時的羅馬尼亞，但又何嘗不是此時此地？除開對《書籍》的愛以外，《我還有個唯一的願望》期盼得以實現。我以前固然已知道戈寶權譯筆如椽，沒料想另外兩位譯者的錶現，也絲毫不遜色。