水妖 在线电子书 图书标签: 德国 小说 德国浪漫派文学 外国文学 德国文学 浪漫主义 浪漫派 文学
发表于2025-03-04
水妖 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
故事极好。可是看到《流亡的神》一篇,人名译法令人气绝!难道编辑不该统一一下译名吗?刘德中先生那时译成这样,把墨丘利译成“麦叩利”,把尼普顿译成“内普丢恩”,把克洛诺斯和瑞亚译成“萨特恩和蕾亚”,可是现在的编辑干啥呢???而且,我实在无法把“克洛诺斯”和“萨特恩”对应起来。。可是,我查不到朱庇特还有一个爹叫“萨特恩”。。。。冲这些让人讨厌的小懒惰,实在不想给它五颗星!
评分大部分故事都很好,但是《女伯爵格丽塔奇遇记》的翻译特别差,《没出息的人》的译者则只会用“美丽”这一个形容词
评分德国人真是天生不会写小说啊。除了最后海涅和黑塞那两篇,再勉强算上格林兄弟那个童话,其他作品都堪称惨不忍睹,只有历史价值。粗糙又天真,读起来真是太痛苦了。看来读书人发春梦真不是中国专利。
评分[新美露西斯],有点像淳于棼游槐国。
评分短篇小说集,所谓浪漫派其实就是年少时读过的童话。当中的《水妖》以前读过,《女性三部曲》里叫《婀婷》,沉樱译的优出太多。选文质量尚可,但翻译真是标准白话文。
本书精选了德国十二位浪漫主义作家的中短篇小说,其中有富凯的《水妖》,沙米索的《彼得·史勒密尔的奇怪故事》,艾兴多夫的《没出息的人》,布伦塔诺的Ⅸ忠实的卡斯帕尔和美丽的安奈尔》,阿尔尼姆的《拉托诺要塞发疯的残疾人》等,它们都是各作家的名篇,在德国众多浪漫派作家中很具代表性。
评分
评分
评分
评分
水妖 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025