荒涼山莊-上下冊-全譯本 在線電子書 圖書標籤: 狄更斯  英國文學  查爾斯·狄更斯  英國  荒涼山莊  小說  外國文學  現實主義   

喜歡 荒涼山莊-上下冊-全譯本 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  夥計 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  弗蘭德公路 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  到燈塔去 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  押沙龍，押沙龍！ 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  八月之光 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑暗的心 吉姆爺 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  大衛.科波菲爾-(全譯本)(上.下) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  情感教育 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  艱難時世 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  寵兒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

眼高手低 不得善終????

納博科夫文學課案例，狄更斯文風如狂飆……

圖書館藉的

狄更斯的風格真是越看越喜歡。不過這個譯版真的有點渣。。。

圖經霍恩先生被掛掉之後的好幾章非常精彩。大團圓結尾似乎有點生硬。第三人稱和第一人稱視角交替間張力不夠大，也許因為隻是早期試驗品吧。

主万这个译者的特点是啰嗦。正因如此，《洛丽塔》里敏锐又幽默，贵族气息浓厚的纳博科夫，也就被他翻成了啰啰嗦嗦的老年学究。不过，放到《荒凉山庄》里，这样啰嗦的行文风格反而和作者对上了号——应该说是一部分——狄更斯就爱使用长句，译者主万的弱点也就不太突出了。但是...  

用尽了力气看了三个多月把，最后总算以喜闻乐见、皆大欢喜的方式结尾了。无论如何都不能说荒凉山庄是依靠情节取胜的，因为确实冗长甚至无聊，看得人心累。如果已经读过一些其他同时代的作品，这些故事桥段可以说很普通了。但是无论如何，整体情节的推进和支线的穿插，可以说是...  

值得有时间慢慢看的一本书，几条线索同时展开，大气磅礴。 几个角色个性鲜明，但主角设定太过于完美，特别是Miss Summerson, Guardian, 及医生，其温婉和善近乎神明，处处为别人着想，世间难寻。 大兵George爱恨鲜明，直来直去，是个惹人爱的块头家伙。 文具店老板处处谨小慎微...  

看过狄更斯的《大卫·科波菲尔》后，突然产生了迎难而上的心理，就又读了这本《荒凉山庄》，真的是找虐，实在太厚了。但这本和《大卫·科波菲尔》的风格就完全不同，情节更复杂曲折，人物性格也增添了阴暗狡诈扭曲的一面，读起来要有趣得多。大师就是大师，什么样的内容都能驾...