万葉集 在线电子书 图书标签: 日本文学  诗歌  古典文学  和歌  日本  日本古典文学  日文原版  文化   

喜欢 万葉集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  万叶集精选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古今和歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥之细道 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  今昔物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小仓百人一首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  平家物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  东京老铺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  日本古典俳句选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  江户开幕 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄国文学史（上下卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

日本古典文化以和歌、俳句、对歌、连歌等闻名，还记得原来看名侦探柯南里面好像是牌技大赛就有这些，虽然听不懂，但是感觉韵律什么的和中国那些古诗歌是有相似共同之处的，这本书忘了怎么得来，角川书店的文库本，还带有那种夹在书中的小标签，制作相当精美，可惜看不懂也读不了，权当做纪念吧，另外有大佬告诉我这里面只是精选，不是全部emmmmmm

当年看日文原版的时候，连夜读完了，而前一天看的是《古文观止》，各有千秋

「天の海に 雲の波立ち 月の船 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ」

嗯！香奁体。好可爱 好随意～。因为新年号特意买的，还不错！

「天の海に 雲の波立ち 月の船 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ」

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~  

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~  

很久之前在鲁迅先生的文字里读到过《万叶集》的只言片语，触动了一下，于是寻找《万叶集》，在县图书馆读了钱先生的译版，觉得是有一点味道，但是怎么日本人写东西就那么华丽呢，不对胃口。后来逐步接触外国文学，发现很多外国文学的翻译，很模糊，早期翻译，至少还是自成风格...  

《万叶集》译本众多，钱稻孙名声最大，乐感甚好，亦最糟糕，但读者似乎喜欢其用词绮丽如闺词；赵乐甡译本也是文言，但缺少才情，影响了他的译文取字；李芒译本有才情，也是文言，相比杨烈译本，更为跳脱，但也失之在此，很多地方尤其情诗处理颇为轻佻，杨烈得其平和，然屡现机...  

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~