美國散文精選 在線電子書 圖書標籤: 散文  美國  美國文學  外國文學  高健  文學  上海譯文齣版社  毛邊本   

喜歡 美國散文精選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  雨果論文學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  來燕榭書跋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英美十六傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  周作人傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  比利·巴思格特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  周作人俞平伯往來通信集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  唐詩紀事校箋（全八冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吉本自傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布寜文集（共四捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  珠還記幸 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

非常漂亮的精裝毛邊本

內容簡直莫名其妙嘛！就著文言來翻譯美國散文，真夠奇怪的。

雖然沒有把原文找齣來看，但看到後來總有種譯文喧賓奪主的感覺。另，有些句子譯者用力過度，病句也齣來瞭。不過總體來說還是值得一讀的。

就算全譯錯光，單是譯者的文筆就可值迴票價瞭。

翻瞭古宅瑣記那篇，譯文好難啊，我個俗人隻能看大白話。是個把自己手植的南瓜和白菜當作兒女吃掉的老頭。麥爾維爾說一般人看霍桑會覺得是個言之無物的人，粗看他的散文是會有這種看法的，細讀就會發現這老頭天天在鄉下宅子裏想自由。

读这本书让我想到了小学时读的一本《珍珠集》，本地的小出版社出版，也早已经绝版。 小学时候，喜欢在下雨的时候，在家里阳台上撑起一把雨伞，搬个小凳子坐在伞下读书，听雨，看淅淅沥沥的雨滴，是我童年孤独而美好的精神家园。 这些年一直身在南国，时常回忆起童年与故乡美...  

这本书所收录的散文时间跨度有二百多年，在这二百多年中美国的散文经历了一个从实用到华美再到归真的道路。本书的译者高健先生不仅精于翻译而且精于著史，从他所选编的这些散文及其精心的注释中可以看到他对美国散文史的深刻的理解。因此这本书就不仅有译介之用也有述史之功。...  

这本书所收录的散文时间跨度有二百多年，在这二百多年中美国的散文经历了一个从实用到华美再到归真的道路。本书的译者高健先生不仅精于翻译而且精于著史，从他所选编的这些散文及其精心的注释中可以看到他对美国散文史的深刻的理解。因此这本书就不仅有译介之用也有述史之功。...  

毛边本，这是出版者和阅读者对它的珍视，慢慢读完，说一句，这本书的确值得毛边本这一“贵族”待遇。 在封底的介绍里看见这本书1981年曾经由北岳出版社出版过，译文社是用1989年的版本重印的。 在写于1987年的序里，译者高健特别将这本书的成书历程以及此书的很多精密之处一...  

读了前两篇译文《上帝的河图》和《静生詹言》，我在想，译者在译毕后是否认真读过自己的东西深表怀疑，虽然译者努力在文字上想表现古雅之气，实际所产生的效果则是不文不白，罗嗦拖沓。 88年初版2010年再版的高健译《美国散文精选》，据出版社介绍，译文隽美考究，买来后一直...