現代詩歌的結構在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

鬍戈·弗裏德裏希作者

譯林齣版社

李雙誌譯者

2010-10-12 出版日期

326 頁數

28.00元價格

平裝

名傢文學講壇叢書系列

9787544712071 圖書編碼

現代詩歌的結構在線電子書圖書標籤: 詩歌文學理論鬍戈·弗裏德裏希文藝理論詩文學外國文學弗裏德裏希

喜歡現代詩歌的結構在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-22

現代詩歌的結構在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

現代詩歌的結構在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

現代詩歌的結構在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

現代詩歌的結構在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

實際方法很難...所謂的多懂一門語言意識到自己的漢語太差無法支撐自身翻譯水平大概就是這書想訓誡的...像分析波德萊爾、蘭波、馬拉美這種，在法語德語中所有格限定語和漢語順序基本相反，包括反句法，現代抒情詩削弱動詞錶達對詩句整體性的敵視，強化名詞被言說者的孤絕及高度張力。馬拉美的詞語鋼琴，誇西莫多的形容詞雙關語，包括翁加雷蒂，在轉譯後原作的雙重句法基本很難再現。我現在甚至覺得蘭波不如洛特雷阿濛是因為文太短和翻譯跟不上？？蘭波的那種穿插技巧顯然在形式上勝過波德萊爾且沒有陽性和陰性句尾的規則結構序列，強烈的放棄嚴整格律配以那種專製幻想的反常癥候影響法國自由體。而洛的否定性，阻止一切可能貶損並滑嚮平滑的事物，近似曼陀鈴的琴弦。（拉鋸狀（scies，法語怪癖），這帶來的是：自19世紀下半葉以來的藝術強製

評分☆☆☆☆☆

非常之好，整本書都快被我畫滿瞭。如果僅僅把它看成是一本探討現代抒情詩的起源、發展和風格、結構的學術著作，顯然是不夠的，它提供瞭一種欣賞現代詩歌的方法，這是最有用的。

評分☆☆☆☆☆

現代詩歌的結構，其實是迴答何為“現代性”。簡單的說，現代性就是追求“反常性“和”神秘性“。因為追求反常，所以纔産生花樣繁多的手法，比如實驗新形式，尋找新語言，貶低內容的閤理性。相比較來說，那些敘事上四平八穩的科幻小說簡直是老古董。

評分☆☆☆☆☆

要理解現代外國詩歌，這本不可不讀。這次迴傢重新讀瞭一遍，這還是高中一個語文老師推薦給我的= =。讀瞭波德萊爾的原作再讀清楚很多。不過馬拉美的詩兩年前讀不明白，就算現在配閤原文認真朗讀幾遍，依然非常難解……現在明白為什麼沒有譯者敢碰馬拉美瞭，語義上極端晦澀模糊就算瞭，翻譯之後連原本神秘悅耳的音韻都不能保持，這樣的閱讀會帶來極大的阻滯和挫摺感。

現代詩歌的結構在線電子書著者簡介

鬍戈·弗裏德裏希（1904—1978）　德國著名羅曼語語文學傢，弗賴堡大學教授。他緻力於研究經典文學，著作等身，《現代詩歌的結構》堪稱現代詩歌研究的裏程碑式作品。他又是一位齣色的演說傢，善於在課堂上以細膩的語言與深入淺齣的錶達來打動聽眾。另著有《法國小說的三位大師：司湯達、巴爾紮剋、福樓拜》（1939）、《〈神麯〉中的法的形而上學》(1941)、《濛田》(1948)、《意大利抒情詩諸時代》(1964)、《論翻譯藝術》(1965)等。