吉吉 在线电子书 图书标签: 科莱特 法国 法国文学 小说 外国文学 法国小说 Colette 吉吉
发表于2024-11-24
吉吉 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
《二重奏》和《吉吉》两篇。无感。
评分作者很少有滴一本完美结局小说啊。。。故事内容带着一树梨花压海棠的味道,但是结局却是异常完美滴。。。
评分感觉译者好像把所有的tout le monde都翻译成“全世界”了,感觉有时明明该是“大家”的意思啊~其实最喜欢人物不是吉吉,而是吉吉的姨婆~
评分作者很少有滴一本完美结局小说啊。。。故事内容带着一树梨花压海棠的味道,但是结局却是异常完美滴。。。
评分怎么可以那么无聊啊,无聊透顶了。第一篇的翻译很有问题,很多句子看都看不懂。
科莱特(Colette,1873-1954)原名西朵妮-加布丽埃尔•科莱特,不但是法国二十世纪煊赫一时的大作家,还是记者、演员、剧作家和戏剧评论家。她创作了五十部反映法国社会生活的文学作品,今天依然脍炙人口,广为流传。其小说代表作主要有《克罗蒂娜在学校》《克罗蒂娜在婚后》等“克罗蒂娜”系列及《流浪女伶》《谢里宝贝》《白日的诞生》《二重唱》《吉吉》等,她还创作了大量散文作品,如《茜多》《动物对话》《花事》等。一九四五年,她当选为龚古尔文学奖评选委员会委员,四年后更当选为评选委员会主席。一九五四年八月三日,科莱特在巴黎去世,法国政府为她举行了隆重的国葬。
《二重唱》(王文融 译)
美丽的阿莉丝仅仅有过一次对丈夫米歇尔不忠的行为,她对自己的一时失足颇感愧疚,然而米歇尔发现了以后,深深地陷于嫉妒的情绪不能自拔,最终自杀。科莱特并不是当下意义上的女权主义者,但在她的小说世界里,女性的人格力量和精神境界得到充分的展示,常常散发出母性的光辉,而男性则往往显得平庸、懦弱。阿莉丝与科莱特笔下的其他女性一样,具有精神上和身体上的真正的力量。
《吉吉》(陈伟丰 译)
爱称为吉吉的少女吉尔贝特跟外婆住在一起,外婆的妹妹过去是上流社会的交际花,两位夫人一起调教吉吉。被她称为舅舅的加斯东先生是个富有的中年男子,他疯狂地爱上了吉吉;而事实上,十六岁的吉吉比三十三岁的加斯东更为成熟,她清楚地意识到自己的价值,明白自己需要什么,不需要什么。两人几经波折,最终喜结良缘。这是科莱特的最后一部小说,也是她少有的完美结局的小说,后来被搬上银幕,改编成戏剧,一九五八年由好莱坞制成音乐片广泛流传。
因为我爱你,所以,不论你是贫穷,还是富有,你是街边的穿着背带裤有着狡黠眼光的流浪汉也好,还是传说中掌握了无尚智慧与财富的所罗门王的子孙也好,我都会爱你。 因为我爱你,所以,不论你是阳光少年,还是白发苍苍,我都会爱你,“郎骑竹马来,绕床弄青梅”纵然是福气,但...
评分科莱特一直是我很用心研究的作家之一,同样的还有尤瑟纳尔。即使再好的翻译也无法将法语极尽用力追求的美的意境展示完全。这是巨大的隔阂,但在某种隔阂的作用下,我竟然能感受到一种异样的不规则排列词语混淆语法所能产生的文字的力量。 《Gigi》我也一直在找来读,在大理见过...
评分科莱特一直是我很用心研究的作家之一,同样的还有尤瑟纳尔。即使再好的翻译也无法将法语极尽用力追求的美的意境展示完全。这是巨大的隔阂,但在某种隔阂的作用下,我竟然能感受到一种异样的不规则排列词语混淆语法所能产生的文字的力量。 《Gigi》我也一直在找来读,在大理见过...
评分阿尔瓦雷夫人的教养是为了让吉吉成为一个合格和成功的贵族主妇的。那些严格的规矩,那些言行举止方面的礼仪,正如外婆自己评价自己一样,是那么严肃且有条不紊。她秉持着一个家庭里一个女人应当承担的所有的责任,维护这个家庭在外人面前金光闪闪的体面,因而她的教育是理...
评分因为我爱你,所以,不论你是贫穷,还是富有,你是街边的穿着背带裤有着狡黠眼光的流浪汉也好,还是传说中掌握了无尚智慧与财富的所罗门王的子孙也好,我都会爱你。 因为我爱你,所以,不论你是阳光少年,还是白发苍苍,我都会爱你,“郎骑竹马来,绕床弄青梅”纵然是福气,但...
吉吉 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024