聪明误 在线电子书 图书标签: 俄国文学 俄罗斯 戏剧 格里鲍耶陀夫 格利鲍耶陀夫 俄语小说 李锡胤 剧本
发表于2025-02-16
聪明误 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
老爷子翻译出神来了,但是我常常都在想好的翻译作品目标语和原文之间是否真的是完全等值的呢?到底怎么处理好直译和变译的关系呢?没有完全的直译,但是一旦变译之后这作品还能算是原作者的作品吗?如果打上了译者的烙印,这作品还能算是严格的俄罗斯作品吗?
评分将古典辞汇和俗语融于一炉,押韵押得既巧又险,初读很有趣,感觉译者下的苦功确有所值,但一直读下去,却觉得不太“对味”,究其原因,还是由于这种文体完全脱离了生活,根本没人会这样说话,哪怕是在舞台上,哪怕是诗剧,这是种极其书面化的、硬造出来的口语,没有真正的生命力,可以将之视为一种比较先锋的严肃探索。
评分话说自己读的这是这个版本...确实神级翻译
评分翻译很赞,排过俄文原版剧
评分诗体让恰茨基最后的控诉这样的大段独白更显力量了……
这本书是前普希金时代的作品,形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候,对这个三一律体会不深,可是我在看这本书的时候,正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》,他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...
评分这本书是前普希金时代的作品,形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候,对这个三一律体会不深,可是我在看这本书的时候,正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》,他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...
评分这本书是前普希金时代的作品,形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候,对这个三一律体会不深,可是我在看这本书的时候,正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》,他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...
评分这本书是前普希金时代的作品,形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候,对这个三一律体会不深,可是我在看这本书的时候,正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》,他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...
评分这本书是前普希金时代的作品,形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候,对这个三一律体会不深,可是我在看这本书的时候,正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》,他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...
聪明误 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025