具体描述
密茨凯维支是波兰伟大的爱国诗人。1907年鲁迅即在其《摩罗诗力说》中讲到这位诗人的生涯和著作：“密克威支所为诗，有今昔国人之声，寄于是焉。诸凡诗中之声，清彻弘厉，万感悉至，直至波兰一角之天，悉满歌声，虽至而今，而影响于波兰人之心者，力犹无限。”
然而从知道他的名字到现在为止，他的作品介绍到我过来的，除了《塔杜施先生》的散文译本以外，就只有三五首短诗。这本是第一次的他的诗选，但因材料的限制，也只是尝鼎一脔，远非代表作的结集。 （以上为前言所叙）
这集子的初版在1954年5月间由作家出版社印行，有诗32首，其中有29首都是从英文转译的；而且大都根据登载在期刊《斯拉夫评论》上的译文。出版以后，我们才看到了一本英译的《密茨凯维支诗选》（乔治·诺伊斯编订，1944年出版）。密茨凯维支是世界和平理事会号召1955年纪念的四大文化名人之一，最近我们又从这英译的诗集译出了几首诗（包括长诗《格拉席娜》和《康拉德·华伦洛德》），加入这个集子里。
这新版一共有40首诗，大部分都根据英译《诗集》译出，并且将以前从斯拉夫评论翻译的几首也校正了一下。（其中《希维德什》、《青年和姑娘》、《歌》、《犹疑》四首，是林鸿亮同志直接从波兰文翻译的）
作者简介
亚当·密茨凯维支（1798----1855），波兰伟大诗人出生于立陶宛的诺夫格罗特克，时值波兰被俄国、普鲁士、奥地利瓜分。
1815年进入维尔诺大学学习，与其他五人发起“为了祖国、学问和正义”为目的的“爱学”社团体。他毕业后被派往科甫诺中学当教师，研读了许多英、德诗歌，决心做一个浪漫主义诗人。
1822年，他出版《歌谣和传奇》第一卷，大受欢迎，次年出版《歌谣和传奇》第二卷（包括长诗《格拉席娜》和《先人祭》第2卷、第4卷）
期间波兰民族解放运动高涨，密氏一直参与维尔诺大学团体，先后组织“光”社和“爱德”社，1823年10月被捕，在巴西尔修道院监禁半年，1824年10月被流放到彼得堡，从此与自己的祖国永别。
在彼得堡期间，诗人结识了未来的十二月党人，流转在敖德萨、克里米亚和莫斯科之间；1826年春加入莫斯科诗人和作家的集会，结识了普希金等朋友，12月出版《十四行诗集》
1827年12月，密氏从莫斯科回到彼得堡，长诗《康拉德·华伦洛德》通过检查于次年2月出版，号召为祖国的自由而斗争，受到华沙沙皇的警告。朋友们设法帮助他于1829年5月前往德国，并曾前往魏玛拜访歌德。
1830年爆发波兰起义，成立了波兰临时政府。密氏于1831年春到达普鲁士波兰波兹南地区。起义失败后，他前往巴黎，此后长期居住在巴黎，先后出版《先人祭》第三卷、长篇杰作《塔杜施先生》。斥候即投身社会活动，停止了诗歌创作。为《波兰巡礼者》写了许多热烈的政论，并主编法文日报《人民论坛》。
1848年1月，密氏在罗马组织不到300人军队，为意大利和波兰的自由而战，抵抗奥地利；俄土战争爆发后，密氏于1855年前往君士坦丁堡，拟组织犹太人和哥萨克军队，因染上霍乱于11月26日死去。
他的遗体1856年被运到巴黎，葬于蒙莫朗西墓地；1890年运回波兰，葬于克拉科夫的伐佛尔墓地。
目录信息
歌谣
幻想
希维德什
希维德什扬卡
鱼
父亲的归来
特瓦尔陀夫斯基太太
百合花
青年和姑娘
总督
三个布德力斯
逃
杂诗
歌
青春颂
写在S.B.的签名册上
犹疑
致聂门河
法力斯
给波兰母亲
流浪者之歌
在澄澈而渺茫的湖水上
克里米亚十四行诗
1、阿喀曼草原
2、平静的大海
3、海程
4、风暴
5、从科兹洛夫草原望见的山景
6、巴赫吉萨莱
7、巴赫吉萨莱之夜
8、波托兹基伯爵夫人之墓
9、哈勒姆之墓
10、贝达利
11、白昼的阿鲁希塔
12、黑夜的阿鲁希塔
13、加特尔·达格
14、流浪者
15、沿着楚甫特·卡列的悬崖的路
16、基基内斯山
17、巴拉克拉伐的城堡遗址
18、阿伊达
格拉席娜
康拉德·华伦洛德
注释
后记
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的文字密度和思想深度，绝对是为那些愿意沉下心来细嚼慢咽的读者准备的。初读可能会觉得有些晦涩，特别是那些充满象征和典故的篇章，需要结合一定的背景知识才能领会其全貌。但我恰恰喜欢这种挑战性，每一次攻克一个难点，都会带来巨大的成就感。我花了好几个下午，对照着注释反复揣摩其中几首长篇叙事诗的结构和韵律，发现其内在的逻辑如同精密的建筑图纸般严谨，每一个词的放置都恰到好处，服务于宏大的主题。它不仅仅是文字的堆砌，更像是一种对生命本质的追问与探索。这本书让我开始重新审视自己对“诗歌”的定义，它拓宽了我对文学表达可能性的想象边界，是那种能改变你阅读习惯的重量级作品。
评分说实话，这本书的阅读体验是起伏跌宕的。有时会被那些充满激情的、如火山爆发般的诗句所点燃，感受到一股冲破一切束缚的力量；而有时又会被那种渗透骨髓的悲怆与宿命感所笼罩，仿佛与诗人一同经历了历史的沧桑与个体的苦难。我特别留意了其中几首关于民族命运和自由抗争的篇章，那种饱含血泪的呐喊，即便在今天读来，依旧振聋发聩，让人热血沸腾，深刻理解了“热爱”二字背后所蕴含的巨大代价。它不是那种让人读完就忘的消遣读物，而是会像烙印一样刻在你的记忆深处，时不时地在你面对困境或做出重大抉择时，闪现出一些启示性的片段。这本书的价值，在于它提供了强大的精神支撑。
评分这部诗选简直是心灵的洗涤剂，每一次翻开都能带来全新的感悟。我特别欣赏编者在选篇上的独到眼光，那些看似平淡无奇的诗句，在细细品味之后，总能爆发出震撼人心的力量。尤其是有几首关于自然景色的描绘，简直让人身临其境，仿佛能闻到空气中泥土和青草的芬芳，听到风吹过树林的沙沙声。作者对于人类情感的捕捉极其细腻入微，无论是热烈的爱恋、深沉的忧郁，还是对故土的眷恋，都被刻画得入木三分，让人在字里行间找到了自己的影子。读完之后，常常会有一种意犹未尽的感觉，迫不及待地想与人分享这份美妙的阅读体验，但又觉得言语的苍白难以传达其万一，只能默默地将那些动人的词句珍藏在心底，等待下一次的重温。这本书的装帧设计也相当典雅，拿在手里沉甸甸的，本身就是一件艺术品。
评分这本书对我来说，更像是一面镜子，映照出我内心深处那些不愿触碰的情绪角落。它没有刻意去迎合读者的喜好，而是以一种近乎残酷的真诚，揭示了人性的复杂与多面性。在那些描写孤独和疏离感的篇章里，我看到了自己被世界遗忘的瞬间；而在那些充满对理想追求的段落中，我又重新燃起了对生活的热情和期盼。这是一种非常私人的阅读体验，不需要与人讨论，也不需要向谁证明它的伟大。它只是静静地躺在那里，在你需要它的时候，为你提供一个可以躲避喧嚣、与自我深度对话的空间。每读完一首，都感觉自己的精神世界被拓宽了一寸，变得更加丰盈和耐得住寂寞。
评分我必须承认，这本书的翻译质量令人印象深刻。我尝试着去对比了几个不同译本中对同一句诗的处理，发现不同译者在保持原意的同时，对节奏感和意境的拿捏各有千秋，这让我更加珍惜手头的这个版本，因为它似乎找到了一个极佳的平衡点——既忠实于原文的古朴厚重，又兼顾了现代读者的语感流畅。读起来毫无翻译腔的生硬感，反而有一种自然天成的诗意流淌。特别是那些涉及音韵和格律的微妙之处，译者似乎用了极大的心力去重建，使得中文读者也能感受到原作者在语言结构上所下的苦功。这不仅仅是文字的转换，更是一次跨越语言障碍的、成功的艺术重构。
评分Wer den Dichter will verstehen/ Muss in Dichter's Lande gehen.
评分同上
评分受到先人祭的鼓舞……一个好诗人……读了克里米亚十四行诗。后面的康拉德华伦洛德，略。——那晕倒的和那祷告的人是幸福的，以及那还有可以告别的朋友的人。
评分7.28晚完。波蘭浪漫主義代表詩人。他為了祖國解放而作詩，他因霍亂死於異鄉。
评分老派
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有