尤利西斯 在線電子書 圖書標籤: 意識流  尤利西斯  喬伊斯  外國文學  愛爾蘭文學  小說  愛爾蘭  文學   

喜歡 尤利西斯 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  追憶似水年華 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  芬尼根的守靈夜（第一捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  樹上的男爵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  喬伊斯傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  局外人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小徑分岔的花園 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  荒原 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  押沙龍，押沙龍！ 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  荒原狼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  青年藝術傢畫像 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

囫圇吞棗終於讀完瞭。。。（有一種讀完此書經驗值爆錶可以直接連升三級的感覺）這本書的文體很有意思，文體隨著作者意識的流動發生變化，像是各種文本形式、語言的雜交，與作者的意誌相對應不斷自我增殖、發生“基因突變”（最後那個無標點符號章節不知道為什麼感覺很過癮）。而內容上實在太過艱澀，需要對照和查閱的內容太多，尤其是哲學、宗教方麵的。能感受得到原文的語言很有味道，盡管這個譯本的作者已經很盡力瞭但還是能看齣信息缺失的地方，將來有機會的話讀下英文版的。

研究生論文鬼使神差選瞭這個題目，原文版、蕭乾/文潔若譯版、金堤譯版，三個版本反復交叉閱讀，現在迴想是痛並快樂著的一段日子。蕭譯版力求通達，加入大量注釋；金譯版更重雅，力求形式上的對應，尤其體現在大量雙關語的翻譯上。大傢閱讀的時候可以各取所需。

啃這本書的經曆可以寫成詩，比如：在《尤利西斯》泛黃的書脊上/我行走/流著/前人流過的淚/讀著/比原文還長的/注釋/我沉迷/紙張的顔色越來越淺瞭/從暗黃到乳白/是無數前人/放棄的路綫/我也要放棄瞭/並承諾/等我學富五車/定來咒罵這天書

你得非常熟悉聖經、莎士比亞、福樓拜、奧德賽、愛爾蘭諺語、天主教、狄更斯、拉丁文、法語、德語、法語、希臘文、希伯來文、意大利語、希臘神話、一韆零一夜、伊索寓言、莫紮特、門德爾鬆、康德、達爾文、生物學、天文學、地理學、幾何學等等，然後你纔能讀懂這本天書。 我這輩子是沒希望瞭????

最後一章完全是超級地獄模式。。。

“天书”《尤利西斯》的N种读法 　　 如果你一天无所事事，推荐你去看《指环王》三部曲；如果你一星期无所事事，推荐你去旅游；如果你一个月无所事事，推荐你去打CS、仙剑、星际之类的电脑游戏；如果你一年无所事事，推荐你去读《尤利西斯》。 　　 据说心理分析...  

经过漫长的三个半月的艰苦的、断断续续的阅读，终于啃完了爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯的鸿篇巨著：三卷本的《尤利西斯》（现又出了金隄译本）。既然已过耄耋之年的萧乾夫妇有毅力花数年时间翻译这本堪称天书的作品（这是一个多么耗费心血的宏大的文学翻译工程，堪称中国翻译...  

开始是自己的一些关于《尤利西斯》的读书笔记，大三时候因为一些原因要参加一个比赛，导师说必须作成论文的样子，于是零星的东西拉扯修润串成一个所谓的无懈可击的文章的样子，不过现在看过去，很多句子太冬烘气，很有些平素鄙视的学院派文风，而原文也太长，所以这里又重新打...  

文/宝木笑 “Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.”（当你在凝视深渊的时候，深渊也正在凝视着你。） ——尼采 金圣叹说：“雪夜闭门读...