具体描述
《圣才教育·2012英语专业英汉互译考研真题详解》汇编了全国52所重点院校近年研究生入学考试200余套英语专业翻译部分的试题,是参考众多高校考研指定的英语专业教材(特别是国家级权威教材)、全国外语翻译证书考试大纲以及众多英汉翻译参考书编写而成。《圣才教育·2012英语专业英汉互译考研真题详解》共分3章:第1章对全国68所院校英汉互译考研真题进行了全面的分析;其余2章分别汇总了全国52所重点院校英语专业英译汉、汉译英以及翻译理论考研试题,对绝大部分英汉互译试题提供参考译文。
圣才考研网提供全国所有高校各个专业的考研考考辅导班(保过班、面授班、网授班等)、国内外经典教材名师讲堂(详细介绍参见《圣才教育·2012英语专业英汉互译考研真题详解》书前彩页)。购书享受大礼包增值服务【100元网授班+20元真题模考+20元圣才学习卡】。《圣才教育·2012英语专业英汉互译考研真题详解》特别适用于参加英语专业硕士研究生入学考试的考生,也可供各大院校英语专业的师生以及参加各种翻译资格考试的考生参考。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
与其他市面上流行的翻译资料相比，这本书在“互译”的双向性上做得尤为出色，它没有偏废任何一方。通常很多资料侧重于英译汉，因为相对而言，英译汉的难度和阅读量更大，但这本书对汉译英部分的讲解同样详尽且具有启发性。它针对汉语中特有的“量词”、“结构助词”以及一些意合词汇在英文化过程中容易出现的“水土不服”问题，提供了非常精妙的解决方案。我记得有一道关于中国传统文化的翻译题，如果仅凭现有的词典很容易陷入僵局，但书中的解析巧妙地引入了“文化转译”的概念，建议采用“解释性翻译”或“归化翻译”的策略，并给出了不同译法的利弊分析，这体现了编者极高的专业素养和对考研难点的精准把握。此外，它对历年真题中那些“陷阱式”的汉译英表述，如语序颠倒、时态滥用等错误模式的归纳总结，形成了一套实用的避错清单，这使得我在练习汉译英时，能够更加有针对性地自我检查，效率倍增。
评分说实话，我一开始对这种“详解”类的考研辅导书抱有很高的期望，但同时也担心它会像市面上很多其他资料一样，只是把答案翻译一遍，缺乏深度的解读。然而，这本在英汉互译的解析上展现出的广度和深度，完全超出了我的预期。它不仅仅是告诉我们“这个句子应该这样翻”，更深入地剖析了中英思维模式的差异，这一点对于翻译这门学科至关重要。举个例子，面对一些典型的中国式表达在英语中找不到完美对应时，书里给出的几种不同情境下的处理策略，非常具有实操性。我特别留意了它处理长难句翻译时的步骤拆解，它强调了“意群切分”和“结构重组”的重要性，而不是一味地硬套语法规则。更让我惊喜的是，它对“信、达、雅”这三个翻译标准在历年真题中的体现进行了细致的辨析。很多时候，高分译文和及格译文的差距就在于“雅”这个层面，而这本书恰恰在如何提升译文的“文采”和地道性上提供了非常具体的建议和范例，这对于我这种追求高分的考生来说，无疑是雪中送炭。
评分这本书的装帧和纸张质量相当不错，拿到手里沉甸甸的感觉，让人觉得物有所值。内页的排版设计也十分用心，字体大小适中，阅读起来非常舒适，即使长时间对着书本也不会感到眼睛疲劳。我尤其欣赏它在章节划分上的逻辑性，从宏观的考试结构到具体的题型分析，层层递进，使得初次接触考研真题的读者也能很快摸清门道。比如，它对历年真题的分类处理，不仅仅是简单地罗列题目和答案，而是将不同年份、不同侧重点的题目进行归类，这对于把握命题趋势非常有帮助。书中对一些核心词汇和复杂句式的解析，语言风格非常贴合我们考研学生的实际需求，既有学术的严谨性，又不失通俗易懂的讲解，这点比我之前看过的几本资料都要出色。对于那些希望通过真题来“反推”出题人思路的考生来说，这本书提供了一个非常清晰的路线图，让人感觉不是在被动地做题，而是在主动地构建自己的解题知识体系。书中的插图和图表运用也恰到好处，比如对比分析不同译文的优劣时，用表格的形式直观展示，效率极高。总而言之，从硬件到软件，这本书都体现了专业和用心，是备考过程中一个非常可靠的工具书。
评分真正让我感到震撼的，是这本书对考研真题“时代变迁”的敏感度。它不仅仅停留在对某一特定年份真题的解析上，而是通过对比不同年份真题中选材的侧重点变化——比如从早些年对纯文学作品的青睐，到后来对科技、经济、社会热点话题的关注——清晰地勾勒出了考研翻译选材的风向标。这种宏观的视角对于制定长期复习计划至关重要。它能帮助我们提前预判未来几年可能出现的考察方向，比如当前国际关系热点下的政治术语翻译，或是新兴科技领域的专业词汇处理。书中对这些热点词汇的翻译处理，往往采用了“动态更新”的原则，提供了最新的、被权威机构认可的译法，而不是沿用陈旧的翻译方式。这种前瞻性的指导，让我的复习不再是简单的“做旧题”，而是与时俱进地准备未来的考试。可以说，这本书的价值已经超越了一本单纯的真题解析，更像是一份由资深翻译专家编写的、关于考研翻译发展的研究报告。
评分这本书的配套资源和使用体验也是值得一提的亮点。虽然我手头上只有这本纸质书，但在阅读过程中，我能明显感受到编者在“知识点串联”上的努力。他们不是孤立地讲解每一道真题，而是会适当地穿插介绍相关的翻译理论背景知识，比如奈达的翻译理论或者钱锺书先生的一些观点，这让学习过程变得更加丰满和立体，而非枯燥的题海战术。阅读过程中，我发现它对一些专业术语或固定搭配的提及，往往会追溯到其在不同语境下的使用频率和细微差别，这种“溯源式”的讲解，极大地加深了我对这些语言现象的理解深度。对于我们这种需要反复研读真题的考生来说，这本书的实用性还体现在它的“可写性”上——书页的留白处理得当，使得我们可以在旁边记录自己的思考、补充新的例句，或者标记出自己反复出错的知识点，真正把它打造成一本专属的学习笔记。这种互动性设计，是许多过于“精装”的资料所欠缺的。
评分不错的专题. 个别译文欠佳.
评分不错的专题. 个别译文欠佳.
评分不错的专题. 个别译文欠佳.
评分不错的专题. 个别译文欠佳.
评分不错的专题. 个别译文欠佳.
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有