具体描述
日本江户时代著名市井小说家——井原西鹤
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 “浮世草子”的传世译本
本书包括日本江户时代小说家井原西鹤的两部“浮世草子”，皆为描写町人（工商业者）社会现实生 活与风俗人 情的“町人物”。《日本永代藏》收集了商人依靠机智节俭，发家致富的故事；《世间胸算用》刻画了或贫或富的町家度过年关的光景。意在为町人持家、发家提供鉴戒，形象地反映了日本人勤俭节约、精打细算的民族。这类专门的经济题材的小说，在世界古典作品中非常罕见。
西鹤对社会世态观察细致入微，描写细腻，文笔谐谑生动，叙述紧凑。使得人物性格、风俗习惯跃然纸上，节庆祭典、器物衣食也宛如彼一时代的再现。
译者钱稻孙学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译文始终贯彻元明小说的风格，凝练传神；文字风格诡变，遣词用句巧妙，增译补注匠心独运，成就了一个日本文学翻译的高标。
作者简介
作者 井原西鹤（1642－1693），本名平山藤五，日本江户时代小说家，俳谐诗人，与同时代的近松门左卫门、松尾芭蕉并称为“元禄三文豪”。十五岁开始学俳谐，师事谈林派的西山宗因。四十一岁写出艳情小说《好色一代男》，被认为是日本文学史上“浮世草子”（社会小说）的起点。创作大量描写町人（工商业者）社会现实生活与风俗人情的“町人物”。文风受俳谐语言影响较深，以简洁、精练为特色；表现在叙事风格上，机锋敏捷，话题转换灵活，如行云流水，酣畅恣肆。
译者 钱稻孙（1887－1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书，著有多篇有关日本文学与文化的文章。
目录信息
读后感
在日本元禄文学三杰(松尾芭蕉、近松门左卫门、井原西鹤)中，松尾和近松都出身武家，只有井原西鹤出身于町人(日本江户时代的工商业者)之家，正因于此，他在元禄文学“世俗化”方面走得最彻底。加藤周一说元禄文学并不是町人文学，但井原西鹤的作品却为町人文学开了一个最辉煌的...
评分起初，看某宣传文字说钱译如何如何如之何，当时心想，这么薄一本书，如何又能如何到哪儿去。某傍晚开看，居然很耐读，本来以为两天能看完，竟然看了五天。主要原因是看到一定程度就呼呼睡着了，这与本书的内容和翻译无关（又不是看美女...）。 日本永代藏系列，主要写...
评分井原西鹤的这套选集，所写只是风土世情，所以并不难读。但可贵的是,这本书还极为引人入胜，让人停不住的想读。究其原因，井原西鹤原文固然精妙，可如若没有钱教授的生花译笔，我们又怎能领略到那市井人家的东洋风情呢？ 这套集子，故事基本独立，每个小标题都拟了类似中国明清...
评分起初，看某宣传文字说钱译如何如何如之何，当时心想，这么薄一本书，如何又能如何到哪儿去。某傍晚开看，居然很耐读，本来以为两天能看完，竟然看了五天。主要原因是看到一定程度就呼呼睡着了，这与本书的内容和翻译无关（又不是看美女...）。 日本永代藏系列，主要写...
评分一 谈到攒钱，我实感惭愧。汲汲营生至今，总是穷神相伴，与财神无缘。我爸妈常责我手指缝太疏，钱财过过手就没了。但我想了想，主要原因还是过手的钱太少了。 生活“入不敷出”，重点不是“出”的问题，收入不对等才是贫困的源头。因为生活有些花销不管怎么勒紧裤腰带都得支出...
用户评价
阅读体验的流畅性，是衡量一本好书的隐形标准，而这本选集在这方面表现得极为出色，归功于其精妙的篇章编排逻辑。我发现它并非简单地按照时间顺序或者体裁来划分，而似乎遵循了一种更深层次的情感脉络或者主题递进关系。最初的篇章，往往以较为轻松或具象的场景切入，如同一个温柔的引子，将读者慢慢引入那个特定的时代背景和审美趣味中。随后，随着阅读的深入，主题逐渐转向那些更具批判性、更贴近生活本质的挣扎与无奈，这种由浅入深、层层递进的结构，极大地降低了阅读的门槛，避免了初接触时可能产生的畏难情绪。最妙的是，在几组看似风格迥异的篇章之间，编辑巧妙地设置了过渡性的“小品”或“引言”，这些简短的文字像是一座座小桥，连接了不同的情绪景观，使得整体阅读的连贯性非常强，让人很难中途放下。这种精心设计的“阅读旅程”，体现了编者对读者心流的深刻洞察力，它不是零散的文本堆砌，而是一场被精心规划过的精神漫步。
评分这本书的装帧设计给我留下了极其深刻的第一印象。封面采用了一种略带磨砂质感的深蓝色纸张，触感温润而不失厚重，中央烫印的金色书名在光线下闪烁着低调的光芒，仿佛藏着古老故事的秘密。整体设计极简却极具品味，没有多余的装饰，所有的视觉焦点都集中在了书名本身。侧边书脊的处理也十分考究，字体排列工整，即便是平放在书架上，也能一眼被识别出来，这对于一个热衷于收藏实体书的人来说，无疑是一个巨大的加分项。我特意翻阅了扉页和版权页，纸张的克重非常适中，油墨的印刷清晰锐利，尤其是正文部分，字体的选择非常经典，宋体与楷体的结合处理得恰到好处，既保证了阅读的舒适度，又透出一种古典的韵味。装订方面，看得出是用了心力的，书本可以完全平摊，这对于细读那些篇幅较长的篇章时，提供了极大的便利，不会因为要按住书页而感到手指酸痛。从外在的工艺来看，这绝非是一本随便印制的合集，而是一件经过精心打磨的文化载体，让人在翻开内容之前，就已经对其中蕴含的文字抱持了一种近乎朝圣般的敬意。这种对实体物件的尊重，往往预示着编辑团队在内容选择和排版上的专业和用心程度。
评分这本书的注释和导读部分，是我评价其专业性的重要支撑点。对于任何涉及古典文学的作品，清晰详尽且不干扰主文的辅助信息都是至关重要的。这里的注释处理得非常得体，它们被放置在了页脚或章节末尾，采用了极小的字号但清晰的字体，确保了在不打断主线阅读的情况下，需要时可以随时查阅。我特别留意了对一些特定历史词汇、佛教典故以及当时社会习俗的解释，它们不仅提供了字面意思，更深入地剖析了其文化语境。更值得称赞的是，开篇或关键章节前的“导读”，文笔精炼，没有陷入冗长空泛的理论说教，而是直接切入了文本的核心艺术特色和时代意义，为读者构建了一个快速理解作品价值的支架。这些注释和导读的质量，显示出编纂团队深厚的学术功底和对普及工作的尊重，它既能满足专业研究者对细节的苛求，也能帮助初次接触的读者快速掌握阅读的要领，做到了真正的雅俗共赏。
评分从文学价值和情感共鸣的角度来看，这本选集成功地捕捉到了某种永恒的人性主题，即便相隔数百年，读来依旧让人感触良多。选入的篇章，似乎精准地筛选出了人类经验中最具普遍性的那些情感切面：对逝去美好的追忆、对世事无常的洞察，以及在既定框架下努力活出自我尊严的挣扎。我发现自己常常在阅读中，不自觉地将书中的人物命运与现代生活中的某些片段进行对比，这种跨越时空的共鸣，正是经典文学的魅力所在。它不是那种高高在上、需要仰视才能理解的艺术，而是深深植根于日常生活肌理之中的对人性的剖析。那些精妙的白描，那些对人物心理活动的捕捉，其精准度甚至超越了许多当代作品。它提供了一种沉思的空间，让人在喧嚣的日常之外，获得片刻的宁静，去审视那些被我们日常忽略的、关于“存在”和“价值”的根本性问题。这不仅仅是一次阅读，更像是一次对心灵深处的深度回访。
评分这本书的译文质量，说实话，超出了我最初的心理预期，达到了一个令人惊喜的高度。我一直担心，像这种古典文学的精选集，译者很容易陷入两种极端：要么过于直译，生硬晦涩，读起来像在啃石头；要么过于意译，文辞华丽却失了原貌的精髓。然而，这里的译文却找到了一个近乎完美的平衡点。它保留了原文的时代感和特有的节奏感，那些特有的语汇和微妙的情感起伏，都被非常巧妙地“转译”成了现代读者能够理解，但又不失古韵的流畅表达。特别是那些描绘细腻情感和世态炎凉的段落，译者没有选择大开大合的叙事，而是用了一种克制而精准的笔触，让读者的想象力有足够的空间去填充画面。我甚至停下来对比了几个著名的段落，发现译者在处理那些带有强烈讽刺意味的措辞时，那种恰到好处的力度把握，简直是教科书级别的示范。这不仅仅是语言的转换，更是文化精神的成功嫁接，它让跨越时空的阅读体验变得不再是障碍，而是一种享受，一种与古人进行心有灵犀的对话。
评分完美翻译。
评分完美翻译。
评分另一种诗话，也是扶桑国一盛世写照，是明治时期的基础，想到郭注《庄子·逍遥游》了，燕雀、鸿鹄，得以自处即为道。
评分强大的译笔
评分另一种诗话，也是扶桑国一盛世写照，是明治时期的基础，想到郭注《庄子·逍遥游》了，燕雀、鸿鹄，得以自处即为道。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有