木偶净瑠璃 在线电子书 图书标签: 日本文学  钱稻孙  日本  木偶净瑠璃  有吉佐和子  小说  外国文学  文化   

喜欢 木偶净瑠璃 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  罗马文学地图 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  珍珠夫人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  高野圣僧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  近松门左卫门 井原西鹤选集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  明清文人的小品世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  炉边情话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  缩影 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  武藏野 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  舞姬 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不如归·黑潮 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

钱稻孙的翻译更胜一筹，文洁若的选文占优。一篇讲木偶戏，流派分家后的艰难世道；一篇讲新剧（舞台剧），当了几十年“黑衣（歌舞伎角色，着黑衣的帮手）的老人笔十郎终于在老板的新剧里得到一个上台露脸的配角，带病坚持至死。从这两篇看出，有吉佐和子虽然算不上一流的大作家，但水平也不至于11年南海出版的那本《恍惚的人》翻译出来的水准。。。（钱稻孙古朴，文洁若平实）

语言平实，第一篇翻译的有点地方腔调？不过还可以。

钱稻孙的翻译更胜一筹，文洁若的选文占优。一篇讲木偶戏，流派分家后的艰难世道；一篇讲新剧（舞台剧），当了几十年“黑衣（歌舞伎角色，着黑衣的帮手）的老人笔十郎终于在老板的新剧里得到一个上台露脸的配角，带病坚持至死。从这两篇看出，有吉佐和子虽然算不上一流的大作家，但水平也不至于11年南海出版的那本《恍惚的人》翻译出来的水准。。。（钱稻孙古朴，文洁若平实）

两篇短短的故事，发生在文乐剧场和歌舞伎剧场。确是以这样稀疏平常的方式,两种视角来谱写。

《黑衣》收在后来文洁若的有吉佐和子选集里了。这个《木偶净琉璃》是钱稻孙翻译的，后来文洁若又译了一遍。钱的版本用语更有民国范儿，但是感觉速度快了一点点。两个译本都很好。