中世紀文明 在線電子書 圖書標籤: 曆史  中世紀  中世紀文明（400—1500年）  年鑒學派  世界史  雅剋·勒高夫  勒高夫  法國   

喜歡 中世紀文明 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  試談另一個中世紀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  穆罕默德和查理曼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我們必須給曆史分期嗎？ 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聖路易（全兩捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布汶的星期天 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中世紀早期的語言與權力 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  西歐中世紀史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中世紀晚期歐洲經濟社會史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅芒狂歡節 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  君主專製政體下的財政極限 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

亞馬遜…搭單！

都寫齣哲學高度來瞭。勒高夫竟然推薦瞭伯格曼的第七封印。

從第二部分第六章時空體係開始，翻譯的就很不通順瞭，剛開始還耐著性子分析一下句子，後來直接跳過，撿能看懂的讀瞭。

太碎瞭

看瞭前麵，感覺不錯，譯筆似乎也還可以....還是我還沒碰到？

当初上手这本书的英译本是偶然。没事顺手翻看了一遍，感觉整体英文就理解来说并不算难，而且就将其翻译成比较顺畅的中文而言，难度也并不大。 只是当我看到中译本的时候，我实在不知道该说什么了。算了，翻译的问题还是不说了。 其实客观的说，勒高夫的这本书就是通论性质的。...  

书中有的人名与常见译文不同，是因为“勒高夫是法国人，他所引用的文献资料多数来自法语，因此，译文中涉及的人名多用法文译法”（但这书是从英译本译出，同见“译后记”）么？可惜俺不谙法文。 博伊西厄斯Boethius （即：波爱修斯） 博纳旺蒂尔Bonaventure（即：波那文图拉） ...  

这本书或许不错，本来想买来进一步了解中世纪史，不料这翻译实在太不堪了。 从种种译注可以看出，译者本身的学术水平大概不差，经常能指正作者的错误，但问题是她根本不懂翻译，对汉语语法也毫无概念似的（要么就是不在乎），几乎所有的句子都是一个外语词按顺序对应一个汉语...  

按理说，这本书应该不会太差，徐家玲是国内有名的中世纪专家，读过她的《拜占庭文明》，写得非常的好。她主持翻译的汤普森的《中世纪晚期欧洲经济社会史》对启发也很大。 之前雅克·勒高夫的的小册子《中世纪的知识分子》、《钱袋与永生 : 中世纪的经济与宗教》都看得津津有味...

书中有的人名与常见译文不同，是因为“勒高夫是法国人，他所引用的文献资料多数来自法语，因此，译文中涉及的人名多用法文译法”（但这书是从英译本译出，同见“译后记”）么？可惜俺不谙法文。 博伊西厄斯Boethius （即：波爱修斯） 博纳旺蒂尔Bonaventure（即：波那文图拉） ...