具體描述
讀後感
选了汝龙和丽尼的两个版本，供学俄语的同学和喜欢翻译的同学参考，附俄语原文。汝龙先生在戏剧翻译上还是稍逊色些。 英国翻译理论家纽马克在《A textbook of translation》一书中谈到了戏剧翻译，他提出，戏剧的译者比小说的译者受到更多的束缚，小说的译者可以对双关语、原语...
評分樱桃园 童道明与满涛译文对比 总体来说满涛的好得多，符合口语习惯，童的过于拘泥字面，上下文对话衔接不上。当然有些部分童的更自然，满也有少数错误。还有一个特点是满保留了原文的修辞，童都归化掉了。 童：你的胸针像只蝴蝶。 满：你戴的胸针活像一只蜜蜂。 童：我就可...
評分樱桃园 童道明与满涛译文对比 总体来说满涛的好得多，符合口语习惯，童的过于拘泥字面，上下文对话衔接不上。当然有些部分童的更自然，满也有少数错误。还有一个特点是满保留了原文的修辞，童都归化掉了。 童：你的胸针像只蝴蝶。 满：你戴的胸针活像一只蜜蜂。 童：我就可...
評分选了汝龙和丽尼的两个版本，供学俄语的同学和喜欢翻译的同学参考，附俄语原文。汝龙先生在戏剧翻译上还是稍逊色些。 英国翻译理论家纽马克在《A textbook of translation》一书中谈到了戏剧翻译，他提出，戏剧的译者比小说的译者受到更多的束缚，小说的译者可以对双关语、原语...
評分选了汝龙和丽尼的两个版本，供学俄语的同学和喜欢翻译的同学参考，附俄语原文。汝龙先生在戏剧翻译上还是稍逊色些。 英国翻译理论家纽马克在《A textbook of translation》一书中谈到了戏剧翻译，他提出，戏剧的译者比小说的译者受到更多的束缚，小说的译者可以对双关语、原语...
用戶評價
《大雷雨》後來在哪兒找到的大雷雨都忘瞭、、、就當看過瞭吧，很多書實在是太老瞭。。。
评分曹禺不僅受奧尼爾影響，受契訶夫影響也很大啊！！
评分契訶夫戲劇的最令人怦然心動的妙處，是它能激發人們悲喜交集的復雜情懷。 不要無故誘惑我，舊情復燃也無用。昔日的一切柔情，傷心人無動於衷。我已經不信誓言，我已經不慕愛情。對那騙人的夢境，再不願沉溺其中。 我找不到愛情，我就找黃金。
评分就是沒有三姊妹啊，我都抑鬱瞭。。。
评分喜歡《大雷雨》。《海鷗》《萬尼亞舅舅》《櫻桃園》第二遍，越來越喜歡，跟焦菊隱的譯本不相伯仲。兩個女演員，兩個作傢，不同際遇，不同境界。特列普列夫的想法都由尼娜說齣來，一切的生命，寒冷，空虛，可怕，每一百年我隻張一次嘴說一次話。寫作是因為有東西要自由地從心中流淌齣來。我罵過你恨過你撕過你的來信和照片卻原來我一直依戀著你。。萬籟無聲中隻聽見伐木的遲鈍的聲音淒涼而憂鬱地響著。。好期待賴聲川，現在感覺有點底氣去看瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有