英國風情 在線電子書 圖書標籤: 英國  散文  亨利·詹姆斯  遊記  經典  旅行  文學  在路上   

喜歡 英國風情 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  法國掠影 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  漫步文學倫敦 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  倫敦的叫賣聲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  西潮的彼岸 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  整日午夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英倫獨語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  威尼斯與阿姆斯特丹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  時間之綫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼羅河傳（共二冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

一本小書，散文

杯具不光在於翻譯得不知所雲，更在於透過不知所雲的翻譯依稀猶可窺見原文的妙處……

亨利·詹姆斯是不錯的觀察者，有時，對觀察對象保持一定的sense of distance，能得齣相對接近真相的判斷... 詹姆斯冷眼旁觀，描繪英格蘭鄉村風景、Chruch、建築風格等，特彆是對倫敦、考文垂、北德文郡、沃裏剋郡、樸茨茅斯等地的細緻描摹... 亨利·詹姆斯在旅英期間，從英人的個體性格、思想兼容並包、注重現實等現象，觀察齣英人嚴謹細緻、實用功利（雖然他冷嘲為“驚人的怪癖”）… 然畢竟是站在海外遊客的角度，全用美國人的審美習慣和思維方式看待英吉利，自然有所偏頗...

語言太繁冗瞭

一連串的"的的"簡直就像唇齒間的沙子,冗長的形容詞就像花邊裙擺,纍贅地拖在地上...九泉下的詹姆斯該哭笑不得瞭,真的是太糟蹋原作...

English's manners and customs British courtesy, he said the request "please", to accept the help or services, he said "thank you", no matter how insignificant things.To visit a friend before the other party advanc...  

English's manners and customs British courtesy, he said the request "please", to accept the help or services, he said "thank you", no matter how insignificant things.To visit a friend before the other party advanc...  

同是亨利詹姆斯的书，法国掠影读来令人心旷神怡，这本书却看不下去。到底是因为英国就是这样令人厌倦，让作者都无法写得有趣点，还是翻译的问题呢？sign  

同是亨利詹姆斯的书，法国掠影读来令人心旷神怡，这本书却看不下去。到底是因为英国就是这样令人厌倦，让作者都无法写得有趣点，还是翻译的问题呢？sign  

书中的描写风景是上上个世纪的英国，很让人向往。想象着自己是作者在英国的村庄和伦敦中穿过，感受从书中传来的那种英伦风景，无论是那古老教堂的幽深还是皮迪卡利的繁华，无论是热闹的还是寂静的都深深的吸引着我。文字间传递来的复古和时尚都让人对这块土地爱的深沉。