近東開闢史詩 在線電子書 圖書標籤: 史詩  曆史  饒宗頤  神話  詩歌  文學  外國文學  新世紀萬有文庫   

喜歡 近東開闢史詩 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  荷馬諸問題 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  朗費羅詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國神話研究初探 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哀歌集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古希臘宗教的社會起源 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  明清皇室與方術 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國玄學詩鼻祖約翰·但恩詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  但丁傳（一、二） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  殷墟蔔辭研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

hia hia 有翻譯版瞭！

hia hia 有翻譯版瞭！

前言似不得要領，似有相當然處，廣，但泛，有編校錯訛。餘下待細讀

老爺子覺得心裏那麼多秦漢楚彝的知識沒地方講，心裏苦

太強瞭太強瞭

开篇本该有几句场面话，比如“饶宗颐先生治东方学数十载，成就卓然，宇内同钦”云云。不过，坦白地说，我于饶氏之学略无所窥，所能奉献的唯有门外汉对学界共识的尊重。关于文言翻译之难，倒有几分“小子狂简”，不怕写出来见笑大方——河伯之遇海若，不亦快哉！恰和“秋水无涯...  

草草地翻了一下，不是译者的问题，而是感觉史诗这咚咚没法翻译，一翻译成中文之后，口头诗学学派对史诗进行的结构性研究，什么音韵啦，转行啦，韵头韵尾啦，完全看不出来了。

饶宗颐先生于1989年翻译的，是近东开辟神话（七块泥板）的第一部中文翻译，以我的浅陋，目前只见过这一种中文译本。不过饶先生翻译的过于古奥，需要参照其他意译的神话故事来看，否则很难看懂。  

狗日的文言式翻译，老子要抓狂了！！！ 本来美索不达米亚的神谱就超级复杂，巴比伦神和苏美尔神混杂，作者还加入中国式命名，音译又不同于其他书本，唉。 Ea的首次出现也不指明是什么来路，前面的Nudimmud就是Ea，为什么Nudimmud首次出现的时候不说清楚啊？加上从其他书里看...  

狗日的文言式翻译，老子要抓狂了！！！ 本来美索不达米亚的神谱就超级复杂，巴比伦神和苏美尔神混杂，作者还加入中国式命名，音译又不同于其他书本，唉。 Ea的首次出现也不指明是什么来路，前面的Nudimmud就是Ea，为什么Nudimmud首次出现的时候不说清楚啊？加上从其他书里看...