具體描述
讀後感
这个中译本根本就读不通，不晓得大家怎么看下去的。 彭先生把《物》[The Thing]著名的第一段就译错了。 第一段前几句英文： All distances in time and space are shrinking. Man now reaches over-night, by plane, places which formerly took weeks and months of travel....
評分这个中译本根本就读不通，不晓得大家怎么看下去的。 彭先生把《物》[The Thing]著名的第一段就译错了。 第一段前几句英文： All distances in time and space are shrinking. Man now reaches over-night, by plane, places which formerly took weeks and months of travel....
評分1、存在 海氏核心词汇，他提出了长期以来哲学界一直遮蔽的问题：什么是存在？这一概念相对于存在者，存在是存在者的属性，也即人是存在者，人的思想是存在。总之存在是看不见摸不着的，是一个走心的概念。存在者只是存在的容器。 2、此在 基本上等于“我”这个概念，存在者是如...
評分这个中译本根本就读不通，不晓得大家怎么看下去的。 彭先生把《物》[The Thing]著名的第一段就译错了。 第一段前几句英文： All distances in time and space are shrinking. Man now reaches over-night, by plane, places which formerly took weeks and months of travel....
評分...Poetically dwell... When on a summer’s day the butterfly Settles on the flower and,wings Closed,sways with it in the meadow-breeze... All our heart’s courage is the echoing response to the first call of Being which gathers our thinking into the ...
用戶評價
燒腦！海德格爾把迴應存在現身的呼喚，讓萬物通過“居住”而聚集為一（天、地、神、人圓融一體），敞開、照亮，視為人類於本真關係中存在的不二之途，人類若能把握到上述體驗，則生活中的一切莫非詩意，此乃一切“藝術作品的本源”，也是“……人詩意地居住”的根本可能。海德格爾思維和語言都非常纏繞，翻譯不易，但中文版譯文確實問題多多，增加瞭閱讀睏難，不通的地方對照英文版就清晰多瞭；最奇怪的是，書中頗為重要的appropriate（相稱/適應）一詞不知為何要譯成“轉換”，讀起來莫名其妙。
评分感覺彭富春的譯本比孫周興的好些。
评分泛讀。
评分中譯幾乎沒法看，這樣的翻譯8.4分，海德格爾是自帶五星嗎？英文清楚多瞭
评分感覺彭富春的譯本比孫周興的好些。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有