红与黑 在线电子书 图书标签: 司汤达  许渊冲  小说  法国  外国文学  于连  译林出版社  名著   

喜欢 红与黑 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  茶花女 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  华氏451 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  长日将尽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  1984 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  霍乱时期的爱情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  离开的，留下的 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巨浪下的小学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  失踪的孩子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  包法利夫人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  了不起的盖茨比 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

补标。当时（初中）觉得很好看，现在意识到没看懂。

许渊冲译时才有8个译本，现在粗略统计已有26个译本。许渊冲的译本在诸译本中文采最好，以意译为主，不能意译时才采取直译。但是诸如简体和繁体的对比，怒从心中起，恶向胆边生这些用语还是太过于中国化了，还是更喜欢有点“隔”但流畅的译本。

爱上革命的中二青年和爱上爱情本身的中二少女…许渊冲老师的翻译真是没话说。早两年迷恋互动论framework的时候肯定会爱死这本书的，现在也淡了，不过还是得说心理描写真是一流。非常遗憾对教派党派之争有点糊涂，好像该补下九三年（明明该补历史>.<

翻译????????

书中的主体包含个人情感和社会现实，虽然法国式的浪漫和心理描写不免让人烦躁。

终于看完这本书，我买了许渊冲先生的译本后再对照郝运的电子版看完了，这本书真是不好翻译，两个译本看起来很是吃力。 司汤达用红与黑这本书向权贵和教会猛烈开炮，虽然不是很深刻，但是在那个时代的法国作家中，司汤达是站在屌丝（司汤达自己就是屌丝）这一边，表达了屌丝需...

终于坚持着看完了《红与黑》这本书，作者的语调性冷淡到我几次都想要放弃，再加上译者过度意译的风格，我有时候有些摸不着头脑而匆匆阅过。对一些细节的理解可能还得等到我有时间有耐心再读一遍才能体会到。此刻我只能匆匆记下自己对于连整个人生轨迹的一点思考。 于连出生于农...  

终于看完这本书，我买了许渊冲先生的译本后再对照郝运的电子版看完了，这本书真是不好翻译，两个译本看起来很是吃力。 司汤达用红与黑这本书向权贵和教会猛烈开炮，虽然不是很深刻，但是在那个时代的法国作家中，司汤达是站在屌丝（司汤达自己就是屌丝）这一边，表达了屌丝需...

终于坚持着看完了《红与黑》这本书，作者的语调性冷淡到我几次都想要放弃，再加上译者过度意译的风格，我有时候有些摸不着头脑而匆匆阅过。对一些细节的理解可能还得等到我有时间有耐心再读一遍才能体会到。此刻我只能匆匆记下自己对于连整个人生轨迹的一点思考。 于连出生于农...  

终于看完这本书，我买了许渊冲先生的译本后再对照郝运的电子版看完了，这本书真是不好翻译，两个译本看起来很是吃力。 司汤达用红与黑这本书向权贵和教会猛烈开炮，虽然不是很深刻，但是在那个时代的法国作家中，司汤达是站在屌丝（司汤达自己就是屌丝）这一边，表达了屌丝需...