翻译的基本知识 在线电子书 图书标签: 翻译  语言  钱歌川  摄影艺术评论  中国文学  英语文学  英文  文学   

喜欢 翻译的基本知识 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  英语词根与单词的说文解字 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英语魔法师之语法俱乐部 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

关于翻译知识的短篇集，待细读，是为记。

感想有点复杂 不知道是不是因为年代的原因 好多英译中读起来并不流畅 甚至不像现在的中国话 特别别扭 对我来说 取其某些思想就好

关于翻译知识的短篇集，待细读，是为记。

非常好的翻译启蒙读物，有许多例译值得一遍遍推敲。

内容好老~~~引用基本上都是莎士比亚奥斯丁，中译英就是史记汉书唐诗宋词，但内容还不错，就像书名一样，真的是基本知识，入门还蛮好的。一想三十年已经过去了，心里还有点淡淡的惆怅

可能是因为我没有接触过翻译的文章，所以说看起来是稍微有一点不同，我觉得它里边写的八九十条可能都是非常常见，非常容易想到的一些东西吧，还有就是一些物业我觉得，如果是这样的话给出一些案例，然后就是怎么一些条款怎么样去分析也比较好，但是他好像也是这么说的，就是争...  

翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。 中英文是不能完全对等翻译的，只能找到最准确的表达来代替。另外，佛经和诗歌是很难翻译的，古代为了翻译梵文的佛经也是大费周章，主译在大家面前一边翻译一边讲解，听众均可与主译进行辩论。“因纸墨以记其文外之言，借听众以集...  

这是一本翻译的入门书，今日读完，属于后补这一课。如今，会英语的人都觉得能做翻译，能改别人的译文。真心地想说，如果在你学校里学的不是翻译专业，又没在翻译公司里受过职业培训，请在入行前读读这本书，起码知道什么是翻译、“翻译”二字意味着什么，再动手去实践……  

这是一本翻译的入门书，今日读完，属于后补这一课。如今，会英语的人都觉得能做翻译，能改别人的译文。真心地想说，如果在你学校里学的不是翻译专业，又没在翻译公司里受过职业培训，请在入行前读读这本书，起码知道什么是翻译、“翻译”二字意味着什么，再动手去实践……  

钱老师这本书常说汉语是简洁的，然而由于近来帮人做汉译英，反而觉得此说有可商榷之处。我的主张是：从语言上说，汉语确实在大体上比英语简洁，然而从言语上分析，回答却是相反的。 汉语汉语经历了数千年的发展，每一次战乱造成的人口大迁徙都会带来语音的大迁徙，操着当时所...