翻譯的基本知識 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  語言  錢歌川  攝影藝術評論  中國文學  英語文學  英文  文學   

喜歡 翻譯的基本知識 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  英語詞根與單詞的說文解字 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英語魔法師之語法俱樂部 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

內容好老~~~引用基本上都是莎士比亞奧斯丁，中譯英就是史記漢書唐詩宋詞，但內容還不錯，就像書名一樣，真的是基本知識，入門還蠻好的。一想三十年已經過去瞭，心裏還有點淡淡的惆悵

慚愧，好些例子沒看懂

英漢互譯錯例集。看著大方傢們也犯下的錯，更感文學翻譯之不易。

我想是本好書，但是看不下去惹。。。

非常好的翻譯啓濛讀物，有許多例譯值得一遍遍推敲。

可能是因为我没有接触过翻译的文章，所以说看起来是稍微有一点不同，我觉得它里边写的八九十条可能都是非常常见，非常容易想到的一些东西吧，还有就是一些物业我觉得，如果是这样的话给出一些案例，然后就是怎么一些条款怎么样去分析也比较好，但是他好像也是这么说的，就是争...  

翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。 中英文是不能完全对等翻译的，只能找到最准确的表达来代替。另外，佛经和诗歌是很难翻译的，古代为了翻译梵文的佛经也是大费周章，主译在大家面前一边翻译一边讲解，听众均可与主译进行辩论。“因纸墨以记其文外之言，借听众以集...  

可能是因为我没有接触过翻译的文章，所以说看起来是稍微有一点不同，我觉得它里边写的八九十条可能都是非常常见，非常容易想到的一些东西吧，还有就是一些物业我觉得，如果是这样的话给出一些案例，然后就是怎么一些条款怎么样去分析也比较好，但是他好像也是这么说的，就是争...  

这是一本翻译的入门书，今日读完，属于后补这一课。如今，会英语的人都觉得能做翻译，能改别人的译文。真心地想说，如果在你学校里学的不是翻译专业，又没在翻译公司里受过职业培训，请在入行前读读这本书，起码知道什么是翻译、“翻译”二字意味着什么，再动手去实践……  

0p 任何一技的成功，完全靠积累的功夫，而关键又在于浓厚的兴趣，和有恒不懈的努力。 0p 谈理论不难，最难的是取譬引喻。初出茅庐的人经验不够，他们不是食古不化，便是食洋不化，没法子提出具体的例子来说明。大作得力处，在于实例很多，使人一看就能明白。这种深入浅出的功夫...