疏通知译史在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

邹振环作者

上海人民出版社

译者

2012-8 出版日期

438 页数

50.00元价格

平装

近代中国研究书系丛书系列

9787208108295 图书编码

疏通知译史在线电子书图书标签: 翻译史翻译历史学术史中国近代史 2016 邹振环译事

喜欢疏通知译史在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-01-23

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

疏通知译史在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

疏通知译史在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

疏通知译史在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

最好的關於晚清民國的翻譯史論著之一。值得買入細讀的學術書。應關注鄒老師關注翻譯的哪些問題，如何將“描述”漸次深化到分析；如何運用數據，如何不露痕跡地運用歷史的、社會的、文化學的方法，譬如，他沒有用“語境“而用了”環境“一詞，但討論的問題是當下的社會、文化因素，敘述顯得更為渾圓”道地“。

评分☆☆☆☆☆

“文学斗争”（literary struggle）。邹振环：将“内部史”与“外部史”的方法用于翻译史研究中，强调“翻译的外部史研究，提供的是一种翻译与社会、与文化之间复杂的交叉关系的分析。” 王宏志：“专业人士”（the professionals）的诗学（poetics）与意识形态（ideology）+“赞助人”（patronage）的经济、意识形态与地位。

评分☆☆☆☆☆

此书完整书名应为《疏通知译史——中国近代的翻译出版》，不知为何副标题没有附上。收录了16世纪末至20世纪40年代中国近代翻译出版史的28篇论文，分为“译史通述”、“译局通论”、“译家译著”和“译史或问”四编，对近代中国的翻译出版史的各个方面进行了较清晰的梳理，既有具体个案的深入研究，也有问题意识的深层阐发。其中“译史通述”一编为全书之精华，尤以《晚明至晚清的翻译：内部史与外部史》《西学汉译文献与中国翻译史研究》两篇最具方法论意义。

疏通知译史在线电子书著者简介

作者介绍

邹振环1957年出生于上海，祖籍浙江鄞县。历史学博士。现任复旦大学历史系教授、博导、中国古代史教研室主任。兼任复旦大学中外现代化进程研究中心研究员、香港中文大学翻译研究中心名誉研究员、中国中外关系史学会理事、上海历史学会理事等。曾任德国埃尔兰根～纽伦堡大学汉学系客座教授、日本关西大学亚洲文化研究中心客座研究员、台湾政治大学访问教授、台北故宫博物院访问学者；多次赴日本、韩国、德国、意大利、澳大利亚、英国等国访学交流。著有《晚明汉文西学经典：编译、诠释、流传与影响》(2011年)、《西方传教士与晚清西史东渐》(2007年)、《晚清西方地理学在中国——以1815至1911年西方地理学译著为中心》(2000年)、《20世纪上海翻译出版与文化变迁》(2000年)、《影响中国近代社会的一百种泽作》(1996年)等论著多种。博士论文入选全国百篇优秀博士论文(2001年度)，论著多次获上海哲学社会科学优秀著作奖与论文奖。