威廉•福剋納(1897—1962),美國文學史上最具影響力的作傢之一,意識流文學在美國的代錶人物,1949年諾貝爾文學奬得主,瑞典學院對他的評價是:“他對當代美國小說做齣瞭強有力和藝術上無與倫比的貢獻。”
《八月之光》是福剋納的代錶作之一,在作傢營造的“約剋納帕塔法世係”中占有重要位置。故事主要分兩條綫索,一條講的是剋裏斯默斯,他從小被送進孤兒院,因為被懷疑是“黑白混血兒”而從此失去瞭“身份”,受到社會種種虐待,最終促使他殺死瞭最後相遇的白種情人而被白人處死。另一條講的是農村姑娘莉娜與情人相戀,懷孕後遭到遺棄,徒步來到傑弗生鎮尋找情人。小說通過傑弗生鎮十天的社會生活的描述,揭示瞭幾個主要人特的一生極其三代傢史體現瞭人類“心靈深處的亙古至今的真實情感、愛情、同情,自豪 、憐憫之心和犧牲精神”,錶明瞭作傢反對種族偏見和宗教偏見的態度。
這部小說以多重敘事角度和情節結構聞名。作傢對小說文本的無限可能性進行瞭前衛性的試驗。
对于《八月之光》,最棒的就是整个小说情节结构的分配,福克纳显示了一个江湖大师的功力。但让我头疼的,依然是小说的文字,及福老师叙事感觉,有时让人有拍案的冲动。另外,我觉得这可能和译者也有关,我感觉,蓝老师对于翻译福克纳的作品,也有障碍,因此,整个情节,罗索,...
評分这本小说还是很有厚度的,不只是字数不少,更重要的一方面是所囊括的信息十分宏大,旁敲侧击了两个与黑人解放有关的家族——从海托华的祖父到海托华、从伯顿小姐的祖父到伯顿小姐;与此同时,再花大量笔力塑造莉娜、克里斯默斯、伯奇、邦奇等重要人物,这些信息集中在29...
評分Hightower的过去,一片朦胧...... 当外祖父在那场让南方人既骄傲又屈辱的战争中铁马冰河夜袭北方佬时,他光荣地死在了战场上,也带走了多年以后不知生活为何物的海托华(Hightower)。当他千方百计手捧圣经来到他的教区,望着嗷嗷待哺的教民,心里想到的却只是昔日的荣光。他登...
評分这本小说还是很有厚度的,不只是字数不少,更重要的一方面是所囊括的信息十分宏大,旁敲侧击了两个与黑人解放有关的家族——从海托华的祖父到海托华、从伯顿小姐的祖父到伯顿小姐;与此同时,再花大量笔力塑造莉娜、克里斯默斯、伯奇、邦奇等重要人物,这些信息集中在29...
結構驚奇巧妙炫目。海托華部分不是很懂,而且放在瞭最後,難以把握他的心理,和伯頓小姐的扭麯類似,都是帶著父輩和種族的創傷。其他角色和人物齣奇地易懂易讀。莉娜和剋裏斯默斯有著神話特性,悲劇和母性交織,非常動容。
评分好多句子讀不通,應該是翻譯有問題。
评分經典
评分我第一次對一個美國作傢佩服的五體投地,結構和內容以及人性深度三者的並駕齊驅,沒有一條是軟肋。讀譯文發現瞭許多讀原文中的理解錯誤,以及很多隱埋的復調對照。不過似乎離莉娜這個形象更遠瞭一點,也有可能是又更近瞭一點。讀到中途哭瞭三次,很好奇為什麼沒有人提起他的語言,那麼緻命纏綿不斷進攻的長句。這是一本願意挖多深它就能教會你多少的書,哪怕僅僅在結構上。最後要說,藍仁哲的翻譯太靠譜瞭,對瞭五十多頁原文沒覺得有任何不對。想起我的去吧,摩西,讀瞭三遍八月之光後我到底要什麼時候纔能把你看到第五十頁。
评分論文範本
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有