罗马帝国衰亡史（上册） 在线电子书 图书标签: 历史  罗马史  罗马帝国衰亡史  罗马  吉本  商务印书馆  西方历史  汉译名著   

喜欢 罗马帝国衰亡史（上册） 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  罗马帝国衰亡史（下册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  塔西佗历史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗马盛衰原因论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  高卢战记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  塔西佗《编年史》 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗马十二帝王传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  希腊罗马名人传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  菲利普二世时代的地中海和地中海世界（上下卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  长征记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗马史（第一卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

对我来说已经是大部头了

不全

不全

幽默、风趣，此书让人心潮激荡。

翻译和校对很恐怖。书本身待下册读完再作评价。

一) 　　这是一部洋洋六大卷的巨著，共七十一章，一百五十余万词，八千多个注，几乎所有的古典作品都有所涉及，参考的晚期罗马帝国和中世纪的文献资料不知凡几，引证的近代学者达到四百多人。全书起点是奥古斯都定下帝国规模，结尾是波吉奥在罗马废墟上感慨命运无常，中间跨度...

【本文作于多年前，系针对商务节编本而言，当时席译本未出】 中译本是根据英文节本翻译的，以篇幅而论，只合原著一小部分。节编者明言，此书是为读过原著的人准备的。我粗略地比较了中、英两种文本，感觉在没有译出的文字中，不少是很有价值的。首先是注释，作者在...  

说实话，西方人写的历史著作我一般不爱看，一来西方人写得太细了，一来懂得外语的翻译者，却不是一个合格的中文书写者。而吉本这部书，如果一定要我评价，我认为只有司马迁的《史记》可相提并论。罗马帝国在西方历史上，如汉唐之于我国。而罗马之分裂和中国的持久统一，构...  

核心提示：《上海书评》刊登了对席代岳先生的访谈，谈他翻译的《罗马帝国衰亡史》。文末席先生提及大陆读者对他译著的意见，其宽容的气度令人感佩。此前，我在网络上随口发表了对此译本的诸多“牢骚话”，我原以为席先生正当壮年，现在才知道却是一位年逾七旬的长者，从人际交...  

这本书的翻译坏到了不可思议的地步。不要说信达雅这些东西，基本的语法都不同，英文里的从句原封不动地变成中文，结果结构混乱不堪，一个长句子可以没有一个主语，也可以有七八个主语。从句和主句结构不分。读起来让人憋气。 我就不理解：哪怕粗略一翻，就会发现无数读不通的病...