翻译新究在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

思果作者

中国对外翻译出版公司

译者

2001-1 出版日期

234 页数

13.00元价格

平装

翻译理论与实务丛书丛书系列

9787500108375 图书编码

翻译新究在线电子书图书标签: 翻译思果英语翻译艺术语言翻译新究 Translation 文艺理论

喜欢翻译新究在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-23

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

翻译新究在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

翻译新究在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

翻译新究在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

和上一本有很多重合之处。这本里过犹不及的地方似乎更明显了。比如作者主张用“荒葛啸嗥”来译多丽丝·莱辛的《野草在歌唱》。The Grass Is Singing引自T.S.艾略特的《荒原》，所以他认为从鲍照的《芜城赋》里取出这四个字来作标题也不为过。（想起了《一树梨花压海棠》之类自以为高明实则迂腐的译名）——不过思果的这两本书，确实让我切实地感到自己的中文，从某种程度上是无根的，自己之前的表达方式也有很多欠妥之处。补救大概还来得及。

评分☆☆☆☆☆

重写、创作、去字梏；抵抗外语"侵略"，直译既是失败(硬译)，也是投降(奴译)，还是犯罪(制造精神垃圾，污染生态文明)。

评分☆☆☆☆☆

重写、创作、去字梏；抵抗外语"侵略"，直译既是失败(硬译)，也是投降(奴译)，还是犯罪(制造精神垃圾，污染生态文明)。

评分☆☆☆☆☆

遗憾的艺术。

评分☆☆☆☆☆

还是必读.

翻译新究在线电子书著者简介

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。