翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江蘇鎮江人。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。鏇任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術傢肖像》、《香港之鞦》、《想入非非》、《偷閑要緊》等二十餘種；專論翻天覆翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種。
- 翻譯
- 思果
- 英語
- 翻譯藝術
- 語言
- 翻譯新究
- Translation
- 文藝理論
《翻譯新究》是翻譯傢思果繼《翻譯研究》後的又一力作，是他十年治學的心血結晶，這本書再一次告訴讀者在做翻譯時如何處理形形色色的問題，其中心思想仍然是：譯文要像中文。
具體描述
讀後感
最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...
評分最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...
評分（旧文——发现这篇以前我还没有贴过） 这是则迟到的消息，著名散文家、翻译家思果于2004年6月9日病逝于美国北卡罗莱纳州，享年86岁。我近期刚好读了思果先生在国内出版的6本著作，所获甚多，对思果先生十分感念，所以想借此机会，表达对先生的哀悼。 思果先生原名蔡濯堂，江...
評分最近把已故思果先生的三本论翻译的书（《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》）又看了一遍，上一遍是快三年前的事。看蔡先生的书心里充满了感激，单在翻译上，我受蔡先生之惠很深，给我以许多启示，也帮我改了不少毛病。蔡先生的观点不少也有可商榷之处，有些地方显得有点...
評分最近把已故思果先生的三本论翻译的书（《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》）又看了一遍，上一遍是快三年前的事。看蔡先生的书心里充满了感激，单在翻译上，我受蔡先生之惠很深，给我以许多启示，也帮我改了不少毛病。蔡先生的观点不少也有可商榷之处，有些地方显得有点...
用戶評價
有幾個地方感覺作者太較真瞭
评分還是必讀.
评分有幾個地方感覺作者太較真瞭
评分挺好！哈哈
评分和上一本有很多重閤之處。這本裏過猶不及的地方似乎更明顯瞭。比如作者主張用“荒葛嘯嗥”來譯多麗絲·萊辛的《野草在歌唱》。The Grass Is Singing引自T.S.艾略特的《荒原》，所以他認為從鮑照的《蕪城賦》裏取齣這四個字來作標題也不為過。（想起瞭《一樹梨花壓海棠》之類自以為高明實則迂腐的譯名）——不過思果的這兩本書，確實讓我切實地感到自己的中文，從某種程度上是無根的，自己之前的錶達方式也有很多欠妥之處。補救大概還來得及。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有