译谐译趣 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:毛荣贵

出品人:

页数:234

译者:

出版时间:2005-1

价格:14.00元

装帧:

isbn号码:9787500112891

丛书系列:翻译茶座

图书标签:

• 翻译
• 茶座系列
• 英语翻译
• 翻譯學習
• 毛容贵
• 学习
• 刚刚
• *北京·中译出版社*
• 翻译
• 趣味
• 语言
• 文化
• 中西比较
• 文学
• 学习
• 双语
• 轻松阅读
• 知识性

《浮生六记》：一段情深意切的烟火人间 《浮生六记》是中国清代文学家沈复所著的记叙性散文。这是一部以作者亲身经历为蓝本，细腻描绘了作者坎坷的人生道路、与妻子陈芸之间真挚的爱情，以及对生活点滴的感悟。全书共六卷，虽然后四卷已佚，但现存的前四卷，以其朴实无华的语言、真挚动人的情感，和对世俗生活精妙入微的刻画，在中国文学史上占据着独特的地位。 第一卷《闺塾》：稚拙初识，两心相悦 故事的开端，将我们带回了沈复年少时。那时的他，还是一个对世界充满好奇的孩童。在一次偶然的机会中，他邂逅了日后成为他一生挚爱的女子——陈芸。陈芸比沈复年长几岁，是一位聪明伶俐、性情温婉的女子。两人初次见面，便仿佛故友重逢，稚拙的孩童之间，早已埋下了情愫的种子。沈复在书中，用极其细腻的笔触，描绘了两人之间纯真而美好的初遇。“容貌不甚锦绣，然清秀可喜”，陈芸的美，并非惊心动魄，却有着一种深入人心的素雅。沈复对她的钟情，更是溢于言表，字里行间流露出少年心事的美好与羞涩。 在《闺塾》一卷中，沈复着重描绘了两人在童年时期的相处点滴。他们一起读书识字，一起玩耍嬉戏，这份青梅竹马的情谊，在日复一日的相处中，逐渐发酵，成为了一种超越友谊的特殊羁绊。沈复对陈芸的才情和品德，更是赞赏有加。她不仅聪慧过人，更有着一颗善良而敏感的心。沈复回忆起与陈芸一起度过的童年时光，字里行间洋溢着温馨和怀念，仿佛那些时光从未走远，依然闪耀着纯真而动人的光芒。 第二卷《闲情》：情深缘浅，红颜薄命 随着时间的推移，沈复和陈芸的感情日益深厚，终于结为夫妻。然而，命运的齿轮却并未因此停止转动，而是将他们推向了更为坎坷的人生旅程。第二卷《闲情》所描绘的，正是沈复与陈芸新婚燕尔的甜蜜时光，以及随后而来的生活挑战。 初为人妻的陈芸，温柔贤惠，将小家庭打理得井井有条。她与沈复心意相通，在琐碎的生活中，总能找到属于他们的乐趣。沈复在书中，详细记录了两人共度的许多生活场景，例如一起品茗赏月，一起吟诗作对，甚至是一些微不足道的日常琐事，在沈复的笔下，都显得格外有情趣。他们之间，没有轰轰烈烈的誓言，却有着润物无声的默契和深情。陈芸的才情，在沈复的眼中，是无可比拟的。她不仅精通诗书，更有着对生活独到的见解和品味。沈复常感叹，有如此佳偶，人生夫复何求。 然而，生活的磨难接踵而至。沈复的家境逐渐败落，生活陷入困顿。在这样的艰难环境下，陈芸依旧默默支持着他，从未有过怨言。她用自己的方式，分担沈复的压力，用她的温柔和坚韧，温暖着这个风雨飘摇的小家庭。沈复对陈芸的爱，也因此愈发深沉。他心疼妻子的不易，更感激她给予自己的支持与陪伴。 但命运似乎格外残酷，在他们最需要彼此的时候，陈芸却不幸染病，最终香消玉殒。陈芸的离世，对沈复来说，无疑是灭顶之灾。书中关于陈芸离世的描写，朴实而沉痛，没有华丽的辞藻，却充满了难以言喻的悲伤。沈复在字里行间，流露出对亡妻的深深思念和无尽的悔恨。曾经的温馨画面，如今只剩下无尽的孤寂。 第三卷《浪游》：漂泊异乡，世事无常 经历了爱妻离世的巨大打击，沈复的人生轨迹发生了巨大的变化。他开始漂泊异乡，漫游于不同的城市和风景之中。第三卷《浪游》所记录的，便是他在这段时期内的所见所闻、所思所感。 离开了熟悉的生活环境，沈复独自一人，穿梭于陌生的街巷，感受着不同地域的风土人情。他看到了繁华都市的喧嚣，也见识了乡村田园的宁静。在旅途中，他遇到了形形色色的人，经历了各种各样的事件。这些经历，让他对人情世故有了更深的理解，也让他更加体会到人生的无常和社会的复杂。 在漂泊的过程中，沈复始终无法忘怀对亡妻的思念。他在旅途中，常常触景生情，将陈芸的身影融入到眼前的景物之中。那些曾经与陈芸一同走过的路，一同欣赏过的风景，如今都成为了他心中最深的怀念。他用文字记录下旅途中的所见所闻，试图通过这种方式，留住关于陈芸的记忆，也试图通过这种方式，排遣内心的孤寂。 《浪游》一卷，展现了沈复在失去挚爱后，独自面对世界的勇气和无奈。他以一种超然的态度，观察着周遭的一切，却又无法真正释怀内心的悲痛。他的文字，充满了对过往的回忆，也充满了对未来的迷茫。这段漂泊的经历，让他更加深刻地认识到，人生的聚散离合，不过是过眼云烟，唯有真挚的情感，才能在时间的洪流中留下永恒的印记。 第四卷《别故》：物是人非，愁绪万端 第四卷《别故》则更多地聚焦于沈复在经历了一系列变故后的心境变化。他回到故乡，却发现物是人非，曾经熟悉的场景，如今已失去了往日的温度。 故乡的土地，承载着他年少时的记忆，也承载着与陈芸共度的美好时光。然而，当他再次踏上这片土地时，一切都已改变。昔日的热闹繁华，如今已是人事变迁；曾经的欢声笑语，如今已化作一声声叹息。沈复在书中，详细描绘了回到故乡后的种种情景。他看到了亲人的老去，朋友的离散，也看到了自己曾经的家园，如今已不再是那个温暖的港湾。 这种物是人非的感受，让他心中涌起万般愁绪。他怀念过去，也感叹如今。他对人生的无常有了更深的体会，也更加明白，人生就像一场旅途，总有相遇，也总有别离。他将这份愁绪，倾注于笔端，写下了许多感人至深的文字。 在《别故》一卷中，沈复对生活的感悟，也变得更加深刻。他不再像年轻时那样，对生活充满了美好的憧憬，而是多了一份看透世事的淡然和无奈。他开始反思自己的人生，审视自己的过往。他明白，人生中的许多遗憾，是无法弥补的，而唯有珍惜当下，才能减少更多的遗憾。 《浮生六记》的价值与魅力 《浮生六记》之所以能够流传至今，并受到无数读者的喜爱，在于其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵。 首先，朴实真挚的情感是《浮生六记》最动人的地方。沈复没有刻意去渲染和夸张，而是用最朴实的语言，记录了与陈芸之间真挚而深厚的感情。这种感情，并非惊天动地，却如同涓涓细流，滋润着生命。陈芸的温柔贤惠，沈复的深情款款，都让读者能够感受到最真实的人间情感。 其次，精妙绝伦的细节描绘赋予了作品独特的生命力。沈复善于捕捉生活中的细节，并将这些细节升华为艺术。无论是对陈芸容貌的描写，还是对两人生活场景的刻画，都充满了生活气息和画面感。这些细节，让读者仿佛身临其境，与作者一同体验着生活的喜怒哀乐。 再者，对世俗生活的独特视角也使《浮生六记》与众不同。沈复没有刻意去回避生活的艰辛和困苦，而是用一种坦然的态度，去记录和面对。他笔下的生活，并非完美无瑕，却充满了真实和生动。这种对世俗生活的真实描绘，让读者能够从中看到自己生活的影子，也能够从中获得一种共鸣。 最后，《浮生六记》还蕴含着深刻的人生哲思。作者在经历人生的起伏和变故后，对生命的意义有了更深的理解。他体悟到人生的无常，也明白了珍惜当下的重要性。字里行间，流露出一种淡泊名利、超然物外的生活态度，以及对真挚情感的永恒追求。 尽管《浮生六记》的后四卷已经失传，但现存的四卷，已足以让这部作品在中国文学史上熠熠生辉。它是一部关于爱情的赞歌，一部关于人生的沉思，更是一部关于烟火人间的真实写照。阅读《浮生六记》，就如同与一位老友对坐，娓娓道来，感受那份穿越时空的温情与感动。它让我们在浮华的世界中，重新审视生命中最宝贵的东西，那就是那份真挚的情感，和对生活的热爱。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我得说，这本书的装帧和排版都非常讲究，但真正让我爱不释手的是它对“误读”的探讨。它没有停留在谴责低水平翻译的层面，而是将注意力集中在了那些“美丽的错误”或者“创造性的偏离”上。有些翻译的“谐”和“趣”，恰恰是在原意的边缘地带跳出了一支精彩的舞蹈，虽然偏离了字面，却达到了某种情感上的契合，甚至是超越。这种对翻译的宽容度和探索精神，极大地拓宽了我的思维边界。它让我明白，语言的生命力就在于它的弹性，以及人类在面对不同文化代码时所展现出的惊人适应性。读完后，我发现自己看新闻报道、看外国电影的字幕时，都会下意识地去琢磨：“如果是我来翻，我会怎么做？”这种积极的代入感，是很多理论书籍难以企及的。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是文字爱好者的福音！我向来对语言的细微差别和文化间的碰撞充满了好奇心，而这本书记载的那些跨语言的巧妙转换和幽默点滴，简直是把我的“脑洞”开到了新的维度。它不是那种干巴巴的学术论述，而是充满了活泼的生命力，仿佛能听到译者在字里行间与原作者进行一场跨越时空的机智对谈。我尤其喜欢它对那些看似直译实则“翻车”的案例的剖析，那种从啼笑皆非到恍然大悟的过程，让人对“信达雅”这三个字有了更立体、更人性化的理解。读着读着，我甚至开始忍不住在日常生活中寻找那些被忽略的、隐藏在寻常对话里的“翻译的艺术”。这本书让我意识到，翻译远不止是词汇的替换，更是一种深层次的文化解码和创造性重构，每一次成功的翻译，都像是在两个不同的世界之间架起了一座充满智慧与趣味的桥梁。那些被精心挑选出来的案例，角度刁钻却又贴切无比，让人拍案叫绝。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值在于，它提供了一套观察世界的全新透镜。它不是教你如何成为一名专业译者，而是让你成为一个更敏感、更会享受语言的“普通读者”。作者对语言的观察力达到了“吹毛求疵”的境界，但这种“吹毛求疵”是带着善意的幽默和深度的思考的。我尤其欣赏它对于不同语系之间思维定势的对比分析，那种在结构上的差异和哲学上的碰撞，被处理得轻描淡写却又力度十足。这本书的阅读过程，与其说是学习，不如说是一种智力的放松和思维的按摩。它提醒我们，在信息爆炸的时代，保持对语言的敬畏和玩味之心，才是抵御平庸和麻木的最佳良药。每一次合上书本，都感觉自己的词汇库和幽默感都得到了显著的提升，心情也变得异常愉悦。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的感觉，就像是听了一场顶级的脱口秀，但它的笑点背后都藏着深刻的洞察力。它成功地将“翻译”这个主题从严肃的殿堂里解放了出来，注入了大量的烟火气和人情味。我发现自己常常读到某一段，会情不自禁地停下来，回味一下刚才看到的那个神来之笔的转换。那些被精准拿捏的语感和节奏，简直是翻译界的“完美抛球”。更绝妙的是，作者似乎总能找到那种“大家都懂，但没人说出来”的翻译困境，并用最生动形象的例子将其公之于众。这让我对自己过去阅读的许多译本有了全新的审视角度，也让我开始更懂得欣赏那些默默无闻、却付出了巨大心力的幕后英雄们。这本书的行文流畅得令人惊叹，读起来毫无滞涩感，仿佛是自然而然地滑入了作者构建的那个充满妙趣的世界。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，我最初翻开这本书是带着一丝怀疑的，毕竟“谐趣”二字，很容易让人联想到那些流于表面的段子集。然而，这本书的深度和广度完全超出了我的预期。它不仅仅展示了翻译中的“趣”，更深入地挖掘了“谐”背后的文化语境和语言逻辑。作者对于特定文化背景下俚语、双关语以及典故的捕捉与转化，展现了极高的敏感度和扎实的功底。每一次的解读都像是在进行一次微型的文化考古，揭示了语言是如何承载和塑造人类的思维模式的。我特别欣赏作者那种娓娓道来的叙事方式，没有高高在上的说教感，而是像一个经验丰富的向导，带着读者在语言的迷宫中探险，每走一步都有新的发现。这本书的阅读体验是流动的、充满惊喜的，它成功地将一个看似专业的领域，转化成了一场人人都能参与的智力游戏。

评分☆☆☆☆☆

太好看了！好書！

评分☆☆☆☆☆

有点意思

评分☆☆☆☆☆

太好看了！好書！

评分☆☆☆☆☆

太好看了！好書！

评分☆☆☆☆☆

有点意思