梁實秋將《All's Well That Ends Well》譯為《皆大歡喜》，而朱生豪將《As You Like It》譯為《皆大歡喜》。
《皆大歡喜》描述一位女僕海倫娜使用名醫父親的藥方救了法國國王一命，國王因此幫助海倫娜與她心儀已久的主人貝綽姆結婚。然而貝綽姆卻對她說：「當妳能從我手上取下這枚我從不取下的戒指時，我才承認是妳的丈夫。」於是海倫娜假扮成貝綽姆的情婦黛安娜，與他共度一夜、交換戒指，使貝綽姆只得履行他的承諾。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
此皆大欢喜，非彼皆大欢喜。彼皆大欢喜，梁版译为如愿
评分我还以为对贞操多不在乎呢，结果还是有很大的情结在的。这爱情不能欣赏，太畸形了。
评分此皆大欢喜，非彼皆大欢喜。彼皆大欢喜，梁版译为如愿
评分我还以为对贞操多不在乎呢，结果还是有很大的情结在的。这爱情不能欣赏，太畸形了。
评分我傻了，花三个小时后看完才意识到自己看的不是As you like it... 老师说梁实秋版比朱生豪的更好，没有对比，但的确妙语的传达很到位也不晦涩。Parolles是不是和福斯塔夫挺像的？无法理解Helena的心境。无法理解结局的美好对坎坷过去的掩盖。原来戏剧也有像肥皂剧的时候呀，但愿是我没看懂。我现在要去补 真·皆大欢喜 了????
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有