當我們討論愛情 在線電子書 圖書標籤: 瑞濛.卡佛 小說 美國 外國文學 美國文學 RaymondCarver 美國 Raymond_Carver
發表於2024-05-20
當我們討論愛情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
是翻譯的問題嗎?雖然有一些微妙的點, 可以理解作者的某些描述方式,簡約、疏離、突梯, 但文字無法傳達--或者我無法接收。
評分看瞭一半,唯一讓我有點樂趣的隻有「當」,其他的都很悶。故事的亮點在等同於現實事件,一瞬間就共鳴瞭。但我覺得這種過度地脫離主觀性,真的也就記錄一些很瑣碎的現實情況,很客觀很完整。讓文字講故事本身沒錯,什麽描寫人生微妙啊難解的細節的確勾勒到瞭,但僅此而已,那我還不如直接看紀實文學啦,自己覺得頗為失望,不知是譯文沒有捕捉到原文的精髓,還真的就是文學評論以訛傳訛的後果。找時間我要去驗驗原文小說。
評分270509-290509 愛情都是悲慘的?
評分What we talk about
評分瑞濛.卡佛的敘述很平淡嗎?不,他隻是故作一本正經,眉毛也不扯一下地敘說生活的荒誕。沒有雙手的男人拍下一幢外觀乏味無奇的房子,屋主觀察沒有手的攝影者,好奇他如何應付日常細節。健全與殘缺,孰高/優,孰低/劣?判彆標準全憑當事人與讀者自由心證。被女人拋棄的男人丶劈腿的男人丶沉緬往事的男人丶春風得意的男人...,嗯?你看到瞭什麽?
目 錄
‧為什麼你們不跳個舞
‧取景窗
‧咖啡先生和修理先生
‧露颱
‧糖果袋
‧洗澡
‧告訴女人我們要齣門
‧傢離有水的地方這麼近
‧第三件毀瞭我父親的事
‧嚴肅的對話
‧平靜
‧所有東西都黏在他身上
‧當我們討論愛情,我們討論的是什麼
‧還有一件事
「我在描寫人生微妙、難解卻又真切人性的細節上,多數來自瑞濛‧卡佛的啟發。」──村上春樹「我覺得我們隻是愛情的新手而已。你們知道我現在說的那種愛吧,肉體的愛,那種吸引你接近某人的衝動,愛上另外一個人,不論是男的女的都一樣。肉慾的愛,你可以說它是多愁善感的愛,就是對另一個人日復一日的關懷。你們認識彼此之前也可能愛過別人,就像我們一樣,你知道什麼事很可怕嗎?當然這也可能算是好事,那就是我們之中有一個人萬一發生瞭什麼事──很抱歉我要這麼說──如果明天我們其中一個發生瞭什麼事,我覺得活下來的那個人會悲傷一陣子,嗯,但他最後還是會繼續戀愛,很快就會找到別人。這所有的一切,我們談的這所有東西,都隻是一種迴憶,說不定連迴憶都談不上。我說錯瞭嗎?我有神智不清嗎?如果你們覺得我說錯瞭,你們要糾正我。我是說,我什麼都不知道,而我是第一個承認這件事的人。」瑞濛‧卡佛的短篇小說被譽為繼海明威之後最傑齣的小說傢之一,本書更以詩化的散文筆法狀寫日常生活,在乏味的生活中找到悚人的新意,被視為二十世紀後半最重要的文學作品之一。名導演勞柏˙阿特曼曾將其作品改編成電影《銀色 性男女》(原著小說《浮世男女》),村上春樹亦曾將他的作品翻譯為日文。卡佛精於冷調的敘事筆法,卻不時潛伏著隨時可能爆發的張力,深獲國內名傢的推薦及佳評。
黑洞中的碎片 书名:《当我们在谈论爱情时我们在谈论什么》 作者:[美]雷蒙德•卡佛 译者:小二 出版:凤凰传媒/译林2010年1月版 《当我们在谈论爱情时我们在谈论什么》是一本薄薄的短篇集,收十七篇小说。有一天清晨我早早醒来,再睡不着,拧开台灯看书。冬天的室内...
評分卡佛这两年在国内很热门,谈论他的文章比他的作品还要多,关于他的写作风格和极简主义我没有什么多余的话要说,关于他和他的编辑之间的故事我也没有什么别出心裁的研究,只来说说我为什么喜欢这本书。 首先,它挺漂亮的,从外观上来看。这很重要,不是吗? 另外,它很好看。...
評分《凉亭》是卡佛这本短篇集里给我印象最深的一篇。 这篇里的男主角叫杜安,女主角叫霍莉。 卡佛的好些短篇里的男女主角都是没有名字的。很多时候他们面目模糊,缺失的心理活动也只能靠读者根据他们的语言和动作来补足。于是,他们有没有名字,其实不太重要。我们知道,他们都属...
評分我们读到结尾,会疑惑为什么“我”要那残疾人摄影师帮“我”把砸石头的行为照下来? 返回文本,以时间的顺序重新叙述这个故事:叙述者“我”是个老男人目前一个人生活,子女们都离“我”而去,妻子可能也和“我”离婚了或者死了,但他们把家里的东西搬了个精光。“我”孤苦伶仃...
評分买了本原版的卡佛作品集,试着有空做翻译练习。想有个对照,于是买了这本小二翻译的《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》。看了三篇,可以判断这本翻译相当糟糕,想不明白译林出版社是怎么审核就让这书出版的。我自己不是什么高手,但不是高手的人也可以看出别人糟糕的地方。这...
當我們討論愛情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024