Snow Country 在线电子书 图书标签: 川端康成  日本文学  日本文學-英譯  日本  小说  英文原版  文學  文学   

喜欢 Snow Country 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  Spring Snow 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Hard-Boiled Wonderland and the End of the World 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Wind-Up Bird Chronicle 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Lolita 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Picture of Dorian Gray 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Norwegian Wood 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Great Gatsby 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Catcher in the Rye 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

前言分析说川端的文字是俳句的方式以及意象的流动性很有意思。配乐棒。朗读一如既往把握很好。

也许是lost in translation了，难以感受到译序中说的有Haiku的感觉，不知是不是和汉语古诗翻译一样丧失了美感。还是看一下中文版吧。

翻译太差

惊觉自己已经读过雪国的原版、中译和英译。和英译比起来，中译已经相当接近原文的轻盈透明和哀伤。英译也算不上糟糕，准确的基础上也有mountain emotionalism和wasted effort，只能说雪国这种整体感不强的作品真的不适合英译。

故事性没有那么强，需要细心体会作者的用意。川端对自然和景色的描写是和人物以及人物的心境直接关联的。淡淡的悲伤和无奈是一直贯穿始终的。

在东京人岛村的眼里，生命本是徒劳。 赶鸟节不过是孩子们徒劳的嬉戏，就像飞蛾在铺席上徒劳地挣扎。驹子写读书笔记和日记也是徒劳，每晚奔走于各式各样的酒席，陪酒、表演更是徒劳，就连她执着的爱情也是美丽的、稍纵即逝的徒劳。一切如病故的行男一样，终将化为乌有。 岛村...  

[ 雪 国 之 境 ] 银河自天穹向远方的山峦伸延，隐耀着这座冷寂的雪国，幽微的星光碎落在厚雪上，纷扬飘落的大片雪花终于淹没又抹淡了炽烈的枫叶。 读来故事平和而纯净，却又隐隐的让人感到无法言语的悲哀，背景设置在日本北方山村的某个镇上的温泉浴场，通过岛村与艺...  

川端康成本想系统地写一点，但又觉得篇幅会太长，这次莫名其妙地写的像读书笔记。不过以后还是要系统地写一点。 川端康成应该称得上是日本文学在世界范围内最著名的几个作家之一了，改革开放以后，中国大陆有三四家出版社都系统地出版过川端康成的著作，但是近些年市面上...  

[ 雪 国 之 境 ] 银河自天穹向远方的山峦伸延，隐耀着这座冷寂的雪国，幽微的星光碎落在厚雪上，纷扬飘落的大片雪花终于淹没又抹淡了炽烈的枫叶。 读来故事平和而纯净，却又隐隐的让人感到无法言语的悲哀，背景设置在日本北方山村的某个镇上的温泉浴场，通过岛村与艺...